Question

Как переводится с немецкого "scheinen ... zu + Infinitiv"?

Приведите примеры

Answer 1

Если заглянуть в словарь, то мы обнаружили несколько значений глагола "scheinen", например, "сиять, светить" (die Sonne scheint - солнце светит).

Ну, а в сочетании с конструкцией "zu + Infinitiv" глагол scheinen переводится иначе. Вернее, перевод всей конструкции

"scheinen ... zu + Infinitiv"

следует начинать словами:

"кажется, что...".

Вот примеры:

• Der Film scheint Erfolg zu haben. - Кажется, что этот фильм имеет успех.
• Der Zug scheint mit Verspätung zu kommen. - Кажется, что поезд придет с опозданием.

Обратите внимание на субъект в немецком предложении (der Film, der Zug). В переводе на русский этот субъект выступает подлежащим в придаточном предложении (фильм, поезд).

Еще примеры с переводом:

В последнем примере сам глагол "scheinen" стоит в прошедшем времени, значит, и на русский его мы переводим в прошедшем времени. Но если необходимо выразить само "кажущиеся действие" в прошедшем, то для его выражения используется форма Infinitiv II. Звучит сложно, но ничего сложного нет:

• Die Kinder scheinen etwas versteckt zu haben. - Кажется, что дети что-то спрятали.

"versteckt haben" - это и есть форма Infinitiv II (для простоты образования этой формы вспомните Perfekt). Поэтому и перевод получился не "прячут"*(не настоящее время), а "спрятали"(прошедшее время).

Сюда же можно отнести еще примеры:

В этом предложении субъектом является неопределенно-лично­<wbr />е местоимение man.

Даже пассивные конструкции можно заключить в конструкцию "zu + Infinitiv":

• Er scheint, vergessen zu werden. - Кажется, что его позабыли.
• Die Empathie scheint angeboren zu sein. - Кажется, что эмпатия - это врожденные качество.
• Das Ziel scheint erreicht zu sein. - Кажется, что цель достигнута.