Question

Какой порядок слов в вопросительном предложении (немецкий язык)?

Порядок слов в вопросительном предложении.

Приведите примеры.

Answer 1

Порядок слов в вопросительном предложении

Здесь с самого начала нужно разделить все вопросительные предложения немецкого языка на две большие группы:

• вопросительные предложения с вопросительным словом,
• вопросительные предложения без вопросительного слова.

Вопросительные предложения с вопросительным словом – W-Frage

---------------------------------­<wbr />---------------------------

К вопросительным словам относятся, например,

Wer (кто), was (что), wie (как), woher (откуда), warum (почему), wo (где), wann (когда), wohin (куда), wozu (зачем) и др.

Все они начинаются на букву «W», поэтому такие вопросы часто называются W-Frage.

Wie heißen Sie? – Как вас зовут?

На ПЕРВОМ МЕСТЕ стоит ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО, а ГЛАГОЛ – на ВТОРОМ! После глагола, как правило, следует субъект( (подлежащее).

• Wer ist das? – Кто это?
• Was ist das? – Что это?
• Wer kommt aus Österreich? – Кто (родом) из Австрии?
• Was liegt auf dem Tisch? – Что лежит на столе?
• Woher kommst du? – Откуда ты (родом)?
• Warum kommst du so spät? – Почему ты опаздываешь?
• Wo ist die Bibliothek? – Где находится библиотека?

Если же сказуемое состоит из двух частей (т.е. оно составное), то спрягаемая часть остается на ВТОРОМ месте, а неспрягаемая часть (отделяемая приставка, Partizip II, форма Infinitiv) уходит в самый конец предложения:

• Wann fängt der Unterricht an? – Когда начинаются занятия?
• Wann stehst du auf? – Когда ты встаешь?
• Was haben Sie am Wochenende gemacht? – Что Вы делали на выходные?
• Wann werden die Vorräte verbraucht? – Когда закончатся (израсходуются) запасы?
• Warum wurden die Bewohner nicht gewarnt? – Почему жильцы не были предупреждены?
• Wie wird Stau in der Stadt vermieden? – Как в городе предотвращаются пробки?
• Wie wird das Auto repariert? – Как ремонтируется автомобиль?
• Von wem wird das Projekt finanziert? – Кем финансируется проект?
• Wie lange wurde das Haus gebaut? – Как долго строился дом?
• Wann wurde die Kasaner Universität gegründet? – Когда был основан Казанский Университет?
• Wie können die Menschen sparen? – Как люди могут экономить?

Вопросительные предложения без вопросительного слова – Ja/Nein-Fragen

---------------------------------­<wbr />----------------------------------­<wbr />--

Такие вопросы требуют ответ либо «да» (ja), либо «нет» (nein). Поэтому такие вопросы часто называют Ja/Nein-Frage.

Вопросительные предложения без вопросительного слова всегда начинаются с глагола, за которым следует субъект:

• Sprechen Sie Deutsch? – Вы говорите по-немецки?
• Heißen Sie Schneider? – Вас зовут Шнайдер?
• Haben Sie eine Eintrittskarte? – У вас есть входной билет?
• Kommen Sie aus der Schweiz? – Вы из Швейцарии?
• Spielen Sie Klavier? – Вы играете на фортепиано?
• Liest du die Zeitung? – Ты читаешь газету?

Составное сказуемое, как не трудно догадаться, занимает ПЕРВОЕ и ПОСЛЕДНЕЕ места в вопросительном предложении без вопросительного слова:

• Siehst du abends fern? – Ты смотришь вечером телевизор?
• Ziehen Sie in dieser Woche um? – Вы переезжаете на этой неделе?
• Bereitest du dich auf die Prüfung vor? – Ты готовишься к экзамену?
• Hast du die Hausaufgaben gemacht? – Ты сделал домашнее задание?
• Haben Sie unsere Lieferung erhalten? – Вы получили нашу поставку?
• Werden meine Daten automatisch gelöscht? – Мои данные удаляются автоматически?
• Wurde der Kapitalmarkt manipuliert? – Был ли подвержен манипуляциям рынок долгосрочных кредитов?
• Darf ich am Computer spielen? – Можно мне поиграть на компьютере?

Answer 2

Цель вопросительного предложения/нем. Fragesatz/ в немецком языке (впрочем, как и в русском)- узнать что-либо посредством вопроса.

Отсюда и структура таких предложений, она варьируется (и снова: как и в русском синтаксисе) и может быть следующей:

• глагол на первом месте, напр.: Spielst du mit mir?/Ты поиграешь со мной? При переводе на русский язык обычно глагол уходит с первого места,
• вопросительное слово на первом месте, глагол на втором, напр.: Warum spielst du nicht mit mir?
• безглагольные односложные конструкции, в которых используются разные части речи, как правило, это происходит в диалогах различных разговорных ситуаций в качестве краткого вопроса-ответа, напр.: Wirklich?/ Действительно?, Echt?/Правда?, Morgen?/Завтра?
• неполные предложения-вопросы, характерные для диалога, беседы, напр.: Und du?/И ты?, Aber du?/А ты?, Und?/Ну, и как?