Question

В чем разница между модальными глаголами können и dürfen?

Answer 1

Действительно, оба глагола - "dürfen" и "können" переводятся на русский язык "мочь". Однако у них есть принципиальная разница, которую нужно искать в значении и особенностях употребления.

Глагол "dürfen" выражает разрешение, а в сочетании с отрицанием он выражает категорический запрет. Так, если ученик опоздал на урок и просит разрешения войти в класс, он употребляет глагол "dürfen":

• Darf ich hereinkommen? - Могу я войти? (можно войти?)

Сюда же относятся и другие просьбы о разрешении:

• Darf ich am Computer spielen? - Ja, due darfst. (Можно мне поиграть на компьютере? - Да, можно)

Глагол "dürfen" может встречаться и в текстах (а не только в диалогах):

• Die Gefangenen dürfen zwei mal am Tag einen Spaziergang machen. (Заключенные могут (им разрешено) два раза в день совершать прогулку.)

Если же этот модальный глагол употребляется с отрицанием, то он выражает категорический запрет:

• Hier darf man nicht rauchen. (Здесь нельзя курить)
• In der Bibliothek dürfen Sie nicht laut sprechen. (В библиотеке вам нельзя громко говорить.)

А глагол "können" выражает возможность или способность человека:

• Er kann schwimmen. - Он может (умеет) плавать.
• Das kleine Mädchen kann schon schreiben. - Маленькая девочка уже умеет писать.
• Wenn das Wetter gut ist, können wir einen Ausflug machen. - Если погода будет хорошая, то мы сможем куда-нибудь съездить.

Бывают случаи, когда в одном и том же предложении можно употребить разные модальные глаголы, но тогда резко изменится значение этого предложения, например:

• Er kann Auto fahren. - Он умеет ездить на автомобиле.
• Er darf Auto fahren. - Он может ездить на автомобиле (Ему разрешено ездить на автомобиле, потому что у него есть водительское удостоверение)
• Er darf nicht Auto fahren. - Ему запрещено ездить на автомобиле (например, потому что у него отобрали права).