В чем отличие its от it's в английском языке ? Как употреблять its и it's?
5 ответов:
Следует начинать рассматривать этот вопрос от личного местоимения It, которое может использоваться вместо имени какого либо предмета или животного, это не средний род, как многие думают.
Например, в русском: стол - он (муж.род); кружка - она (жен.род); дерьмо - оно (сред.род), а в английском всё это разнообразие родов неодушевлённых предметов будет it, и вот это ИТ мы уже переводим на русский склоняя по родам:
a table - it - он; a cup - it - она; a shit - it - оно
Также есть притяжательное прилагательное, которые используются вместо имен и названий существительных и ставятся перед сущществительными, отражая принадлежность или связь предметов, например:
ножка стола - the legs of the table - его ножка - its leg;
Примечание:
Так-же есть и притяжательное местоимения, которое употребляется отдельно от существительных, одно из них its, схожее написание и произношение с притяжательным прилагательным its.
Пример:
- Он любит это животное. - He likes this animal.
- Он его друг. - He is a friend of its.
Конструкция: Имя существительное или лисное местоименние + глагол to be.,
указывает на местонахождение предмета, его качества или то чем предмет является, например:
The table is in the kitchen - Стол находится на кухне.
It is in the kitchen. - Он на кухне.
The table is large. - Стол большой.
- It is large. - Он большой.
- It is a kitchen table - Это кухонный стол.
Хоть в данном случае мы и переводим It как это, но нужно помнить, что It личное местоимение, т.е. он /она / оно, по сути дословный перевод выглядит как:
- Он является кухонным столом.
Конструкция It is имеет сокращение It's, которое меняется и в написании и в произношении, но не меняеn смысла сказанного.
- It's a large table.
- It's in the kitchen.
Конструкции с глаголом have = have got, так-же может иметь сокращение, которое в третьем лице единственного числа может напоминать сокращение от It is
например:
- The table has the legs. - У стола есть ножки
- It has the legs - У него есть ножки.
- It's got the legs. - У него есть ножки.
Обычно в сокращённой, да и не в сокращённой форме, будет добавлятся глагол got, который вообще ни как не переводится.
ТАБЛИЦА МЕСТОИМЕНИЙ
По произношению оба варианта звучат одинаково, однако смысл и, соответственно, их написание становится понятными из контекста.
Вариант Its - это местоимение, означающего принадлежность чего-то кому-то или чему-то (его, ее), это аналог местоимений his или her.
Например:
Сочетание It's - это сокращенная форма связки подлежащего и сказуемого it is или связки It has.
Примеры:
Читайте также
Да, как отметили те, кто ответил до меня, это местоимение вышло из общего употребления вне застывших форм традиционных молитв и диалектов. Резкое снижение его употребления в письменной речи видно за 19 и 20 века на графике Ngrams Google Books.
Если я правильно помню из истории языка, то оно родственно немецкому du, французскому tu и русскому ты.
Один знающий русский язык знакомый англичанин, которому я сказал, что у них все вежливо на Вы, мне возразил, что you сейчас скорее равно ты. Многие даже с начальством общаются по именам, то есть как бы на ты.
В русской деревне даже к барину обращались по имени и отчеству, но на ты, раз один человек. Логика есть. В молитве Ты.
В "Онегине" ты со стороны сердечной пылкой Татьяны уже специально подчёркиваемая автором обмолвка любимому при нормальном тогда в ее кругу вы. У дворян же и купцов к маман или маменьке на вы. Здесь не было одного правила.
Знакомые в Германии и Израиле отмечают повсеместное увеличение общения на ты и на русском, и на местных языках.
В английской Википедии можно найти и про you, и про thou, и про форму множественного числа с американского Юга you all - y'all, которую используют для снятия неоднозначности. Thou помечено как архаичное. Y'all - южное США, а также амер. негритянское и в Южной Африке у индийцев. Thou отмечено в
- некоторых местах Северной Англии,
- в форме /ðu/ в современном шотландском языке германской группы, на котором говорят в южной равнинной части Шотландии и немного в Ольстере,
- в сельских районах Ньюфаундленда. Отмечается, что сейчас оно знакомо людям из Шекспира и перевода Библии в 17 веке при короле Якове.
Статья на русском и на английском.
Наверно эти два слова в английском языке ничем друг от друга не отличаются.
Raccoon (рекун), в английском языке означает название такого животного, как енот.
Наверно англичанам и самим стало сложно произносить это название, поэтому они его немного сократили до — Coon(кун).
Поэтому Coon является всего лишь разговорным и ненаучным названием енота и это составная часть «raccoon».
Так что находясь в Великобритании, пусть Вас не вводит в заблуждение эти два названия одного и того же животного.
Правда в США есть порода кошек, под названием Мейн Кун, напоминающая отдаленно енота, вот в названии этих кошек полное «енотовское» не используется, только скрашенное Coon.
