Question

Что значит и что должен был означать плакат на дороге на английском языке?

На этом плакате большими буквами было написано (очевидно, для автомобилистов):

BEWARE OF SAFETY!

Answer 1

То, что мы видим на плакате - Beware of safety - означает (примерно) следующее в переводе на русский язык - Остерегайтесь безопасности (звучит несколько странно, не так ли?:-)

По всей вероятности, этот дорожный знак должен предупреждать о чём-то...вот бы знать о чём:-)

Если это знак для автомобилистов, то это может быть такая надпись - Beware of dogs! = Осторожно! Собаки.

Если же это предупреждающий знак для пешеходов, то надпись могла бы звучать так - Beware of traffic! = Берегись автомобиля!

Если же мы всё-таки говорим о безопасности, то главным словом будет **safe\safety**.

А надпись может быть примерно такой:

• Be safe = Будьте осторожны\Будьте внимательны.

Answer 2

Beware of safety - конечно, ошибка, эти слова не сочетаются, имелось в виду что-то вроде "помните о безопасности", "Осторожно", но переводили гугл-транслейтом или другим аналогом, и получилась калька. Таких ошибок сколько угодно.

Answer 3

Жаль, что я не знаю китайского, а то бы прочитал какую-нибудь китайскую мудрость:).

Если переводить с английского, то получится "Берегитесь безопасности".

Если этот плакат для автомобилистов, то судя по знаку он означает "Осторожно, опасность". В РФ этот знак в ПДД называется "Прочие опасности":

В Китае скорее всего он призывает к повышенному вниманию.

<hr />

В Китае можно увидеть и другие предупреждающие надписи: "Осторожно, скользко" - "beware of slippery". Слово slippery означает скользкий. Похоже, китайцы не заморачиваются и часто не пишут на плакатах существительное, к которому относится слово "скользкий". Это может быть скользкий уклон, поворот, пол и т.д. Или "beware of the dog" – Осторожно, злая собака! В объявлении не уточняется, что за собака? Как в прочем и в Англии. У меня возникает ассоциация: Beware of the Hot Dog (Берегитесь "горячей собаки" или Берегитесь сосиски).

<hr />

Если "поиграть" с приведенным автором предостережением, то можно получить ряд любопытных предупреждений, учитывая многообразие значений слова "safety", а также предполагая, что тут могло быть опущено основное существительное (безопасности чего?)

Остерегайтесь:

• сейфов,
• службы безопасности (охраны),
• ремней безопасности,
• спокойствия,
• работать в защитный перчатках
• пользоваться предохранителем (для огнестрельного оружия),
• пользоваться средствами обеспечения безопасности,
• брать задаток (залог)

Ну, и наконец, остерегайтесь безопасного секса (презервативов).

<hr />

Другие чудовищные китайские ошибки перевода см. тут.

<hr />

Между прочим в Америке существует музыкальная группа с таким названием "Beware of Safety".

Answer 4

Скорее всего, эта фотография сделана в Китае. Если принять во внимание их правила езды на автомобилях (или, вернее, их отсутствие), то могу предположить, что этот знак означает " Не забывайте о безопасности".