Question

Как перевести видео на компьютере с английского на русский?

Можно ли видеоролик на английском при просмотре перевести на русский? Вообще это возможно? Какие нужны программы? Видеоролик имеется на компьютере.

Answer 1

Сейчас имеется возможность сделать перевод, но если повезет, потому что не во всех роликах можно найти справа такой значок, на который нужно нажать.

Там на темном сером квадратике есть значок субтитров, на него нужно нажать и тогда они включатся. А после этого следует воспользоваться переводом или же включить язык, на котором должны быть субтитры. И пусть это будет не совсем точно и правильно, во всяком случае понять о чем идет речь всегда будет возможным.

Это поможет тем пользователям, которые не знают английского языка, есть конечно программы для этой цели, но они являются платными. И вариант с субтитрами самый оптимальный.

Answer 2

Сначала надо определиться, что нужно конкретно и какими возможностями вы располагаете. Простейший - сделать субтитры на нужном языке. Самый хороший и сложный вариант - синхронный дубляж, когда актеры с характерными голосами озвучивают персонажи оригинального фильма.

Есть программы, которые "разделяют" изображение (видеоряд) и звук, который "заменяется" звуком вашего перевода.

Есть программы, которые помогаю монтировать субтитры и "привязывать" (синхронизировать) их с кадрами.

Answer 3

Я столкнулась с ситуацией, когда мне необходимо было перевести ролик на английском языке на русский, когда искала материал о бросках фрисби. На русском языке очень мало информации, а вот английским я не владею.

Мне очень помогли субтитры. Так как все видео есть на Ютюбе, в нижнем правом углу найдите вот такую эмблемку:

Это субтитры. Нажмите на нее, субтитры включаться. далее, либо Вы пользуетесь переводчиком, либо включаете в настройках переводчик и выберете тот язык, на котором вы хотите видеть субтитры.

Но, хочу предупредить, что предложения не всегда будут связаны по смыслу, но основную цель и то, что говорят понять можно.

Answer 4

Нужно просто вспомнить школьный курс английского языка, объем которого позволяет понимать речь в кинофильмах и видеороликах. Если этот способ не помогает, то нужно сесть за парту и повторить процесс изучения языка. Конечно, есть программы перевода речи, но их сложно использовать для перевода фильмов, они могут ошибаться при восприятии речи разных людей.