Question

Как поступить лучше: воспользоваться онлайн-переводчиком?

НАНЯТЬ ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ ПЕРЕВОДА ИЛИ ВЫУЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК САМОМУ?

Answer 1

Смотря что вам нужно перевести. Вы бы поконкретнее указали, для чего вам иностранный язык и с какой целью его хотите переводить.

Идеальный вариант, конечно, выучить язык самому, но на это нужно время и способности к изучению иностранных языков.

Answer 2

Зависит от срочности, важности и степени самообучаемости.

Когда необходимо важно и срочно, то лучше нанять человека, потому что электронный перевод несовершенен, а ошибки тут не должно быть никакой, как и задержки, а выучить не успеть.

Когда необходимо срочно, но не важно, можно и посидеть с онлайн-переводчиком.

Если и не важно, и не срочно, то переводчик-онлайн, и попробовать самому; если дело пойдет, то и за год язык выучивается без напряжения.

Если важно, но не срочно, то пробуйте, конечно, и без посторонней помощи, но на проверку результата все же наймите человека.

Когдда перевод требуется постоянно, язык стоит учить. Не получается или нужно редко переводить важное - нанимайте. А не важное - пробуйте сами обойтись.

Answer 3

Если вам нужно перевести несколько предложений, и вы сами знаете язык хотя бы не много, то можно пользоваться онлайн-переводчиком. Если язык незнаком совсем, то с электронным переводчиком лучше не связываться, особенно если тексты содержат профессиональную терминологию. Скорей всего для того, чтобы получить читаемый текст, в этом случае придется потратить немало дополнительных усилий.

На мой взгляд, если переводами планируете заниматься достаточно долго, идеальным вариантом будет нанять профессионального переводчика (или студента старших курсов инъяза, если надо экономить) для текущей работы, а самому заняться изучением языка. В любом случае знание любого иностранного языка лишним не будет.

Answer 4

Я советую заниматься и так, и так. Только язык желательно учить всё-таки больше по душе)