Question

Как с немецкого переводится слово"штраф"? Это глагол в немецком языке?

Answer 1

Слова straf в немецком языке нет. Есть существительное Strafe, глагол strafen, и ещё есть морфема straf- как часть сложных слов. Означает "наказание".

Answer 2

Straf - он и есть штраф, когда вас штрафуют, наказывают. Есть Geldstrafe - денежный штраф, а есть Gefängnisstrafe - тюремное заключение. Вообще в немецком языке есть очень много слов, которые звучат и имеют значение такое же, как и в русском.

Answer 3

Применительно к данному вопросу корректнее сказать, что это в русском очень много слов, звучащих как немецкие и имеющих то же значение, потому что эти слова были из немецкого заимствованы. (Слово штраф как раз из таких и в оригинале, да, с буквой -е на конце, которая в русском отпала).

Очень много подобных заимствований пошло с периода правления Петра Первого, активно внедрявшего западные технологии и приглашавшего иностранных специалистов в Россию, в частности немцев. Поэтому (а также потому что немецкому менталитету свойственна педантичность и точность в формулировках) особенно много заимствований из немецкого наблюдается в технической сфере.

Примеры:

бор-машина (Bohr - сверло)

рихтовка (richten - править, корректировать)

юнга (Junge - мальчик)

шлагбаум (Schlagbaum - поваленное дерево)

айсберг (Eisberg - ледяная гора)

эдельвейс (Edelweis - благородно-белый)

штуцер (stutzen - коротко обрезать)