Question

Английский язык. Как правильно написать Я слишком привыкла к тебе?

Как правильно написать Я слишком привыкла к тебе.

Есть ли понятие привычки у англоязычных людей?

Переводчик выдает слово use перевод получается не красивый типа я тебя использую

Answer 1

Смотря какой оттенок вы хотите придать вашему высказыванию или этой фразе. I'm accustomed to you - вариант исключительно литературный, в разговорном стиле так никто не говорит, дословно можно конечно перевести как I'm used to..., но тоже слишком сухо. Лучше подобрать аналог и перевести как I'm addicted to you- я привыкла к тебе, именно в том случае, когда для вас этот человек почти как наркотик, в переносном смысле.

Answer 2

Если "слишком", то имхо, лучший вариант - I'm addicted to you.

Ну и можно попытаться отталкиваться не от той фразы на русском, что звучит в голове автоматом.

А от смысла. Что именно хочется сообщить человеку? Какая цель фразы?

Возможно, лучшей окажется фраза и вовсе не про привычку. А например, I need you или I like your...нужное вставить...so much. Или, может, такой фразой хочется сказать, что нужно общаться реже, или наоборот чаще, или может быть пора переходить к другой стадии общения.

Лично я, зная, насколько привычно именно позитивное и конкретное мышление для англоязычных, не вижу смысла во фразе "я слишком к тебе привыкла". Звучит как жалоба и что-то неопределенное.

Answer 3

Согласен с Евгенией. Так и есть.

I am used to -- я привык к. Ещё можно с get...

Причём это не сленг, всего лишь разговорный вариант, а значит весьма употребим.

Более книжный (что ли): I am accustomed to (по-моему)... Есть даже существительное custom, многозначное: "привычка", "традиция"

слышно в песне Kid Cudi, по-моему это Immortal

Answer 4

I could get used to this - Я могу к этому привыкнуть. Сериал Sex and the city. Керри говорит такую фразу своему мистеру Бигу. Use действительно переводится как использовать . Но дело в конструкции. I've get used to you too much. Я ты так сказала.