Question

Почему английская фраза "Фак", переводится на русский язык по разному?

То есть иногда 'Факъю" или просто "Фак" переводят как иди к черту или ты хрень, уйди в попку. Так вот вопрос это слово или фраза на английском что означает и почему у нее много переводов?

Answer 1

Фак( Ф - Ю - Си - Кей )- это английский матерный глагол, означающий дословно " совокупляться ". От него могут образовываться соответствующие причастия и существительные: фокин, факэ, мавэфакэ, и так далее. Тут вы уж сами извольте - с домыслить. Таков уж уровень интеллекта и словарный запас тех, кто его использует , им так жить проще, подставляя одно и то же ругательное слово в любые фразы " под разными соусами ", кто во что горазд. Да, звучит непристойно, зато какая экономия для мозга ! Наше быдло оценит ! А переводчики переводят фразы и словосочетания, пестрящие сим высокопарным изыском не буквально, дабы соблюсти хоть какие - то рамки приличия и цензуры и ради благозвучия. Смысл остается тот же, но не так бьет по ушам.

Answer 2

Потому что такой менталитет у тех, кто говорит на этом языке. У них вот так устоялось.

По аналогии, в каждом языке есть двусмысленные фразы, которые могут восприниматься и как ругательство и как просто цензурное восклицание.

Например в русском языке есть выражение "да, похрен". Хрен, это растение. И это выражение, оно нейтрально и сообщает, что говорящему "всё равно". А вот если сказать "да пошел ты нахрен", то оно хоть и цензурное, но воспринимается уже как нецензурное.

Это вы еще немецкий не учили. (итальянский, испанский ...).

А, вообще, у всех народов есть слова с несколькими смыслами, это вы и сами знаете. Например, в русском языке, "плачу, мой... и подобные".