Question

Почему есть мнение, что верблюд через угольное ушко - это ошибка перевода?

Это выражение из Нового Завета (Матф., 19:24, Лука, 18:25): "Легче верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в царствие небесное".

Answer 1

il63,

это не единственная несуразность в переводе на русский язык.

Совершенно не поддается разумному осмыслению знаменитая заповедь "Не вари козленка в молоке матери его", которая на иврите выглядит так:

Слово "в молоке" (бэхалАв)

может быть прочитано и иначе - как "бэхЭлэв", в нутряном жире.

Древний текст библии писался без огласовок и точно передавался при чтении.

"Не готовь козленка в жире матери его" - тут смысл ясен.

Такая же смысловая неясность и со словом мир, шалом,

семантика слова "шалом" - это целостность и совершенство,

и не смирению Христос учил, а чтобы каждый совершенным был:

тут согласитесь, разница приципиальная, и ошибается тут мнение повальное.

Слово, переведенное на русский язык как "бог",

на иврите - это множественное число: "элохИм" - боги, духи.

Answer 2

Дело в том, что библию переводили с древнееврейского на латынь (вульгата) и на греческий..

И переписывали много раз, при этом делались ошибки и неверный перевод из-за многозначного значения..

И слово "верблюд" и "толстая верёвка, канат" на древнееврейском блзки по написанию, поэтому есть версия что высказывание было более логичным : " Легче канату пройти через угольное ушко, чем богатому войти в царствии небесное"..

Answer 3

Это не ошибка перевода, это ошибка интерпретации. Или же незнание исторических реалий того времени.

Игольное Ушко - так назывались ворота, через которые караваны купцов с поклажей попадали в Иерусалим. Эти ворота были настолько узкие, что провести через них верблюда, не сняв с него тюки с поклажей, было невозможно. А значит, нельзя было утаить товар от таможенников и мытарей. Так что вовсе не зря "богатые" тут сравниваются с верблюдами...

Кстати, примерно из тех же соображений железнодорожная колея в России отличается от европейской. В то время техники изменения ширины колёсной пары "на ходу" ещё не существовало, и товар на пограничной станции приходилось перегружать из европейских вагонов в российские. Вестимо, на глазах таможенников.

Answer 4

Иисус Христос часто говорил притчами. Я не буду сейчас приводить примеры всех притч, которые рассказал Иисус. Скажу только, что не все слова в притчах нужно понимать бунвально, на то они и притчи.

Возьмём место из Евангелия от Луки 8:19-21(Марк 3:31), когда Мать с братьями и сёстрами пришли ко Христу, то Он ответил:"Кто будет исполнять волю Божью, тот мне брат и сестра и мать." В этих словах Иисус имел ввиду не в буквальном смысле, что слушающие проповеди Христа превратятся в Его мам, здесь вкладывается иной смысл.

Также и слова об игольном ушке и верблюде - это просто преувеличение и не более, чтоб было ясно, как сложно богатому войти в Божье царство. Эта притча, является литературной формой преувеличения, и не более.