Question

Как по-арабски верблюдица?

Правда ли, что по-арабски верблюдица - джамала?

Answer 1

Увы, но название «джамала» в арабском языке не значит верблюдица. «Та марбута», о которой упомянул alexkazim90, в основном присоединяется к прилагательным, но не достраивается над именем (существительным).

Для мужского и женского пола верблюдов у арабов существуют разные названия. Например, верблюдицу называют «Нáка», с гортанным «к». Кроме того, для разных типов верблюдиц датся разные названия. Например, «бакра» - молодая верблюдица, «шáриф» - старая, «рáхиля» - верховая, и более редкие названия вроде «ишар» - стельная верблюдица на 10 месяце.

А такого, как «джамала», для определения женского рода этих животных в арабском языке нет.

Answer 2

О, как раз писал про арабские заимствования диплом.

Чаще всего европейцами заимствовались слова, которые отсутствовали в их родном языке; это названия некоторых видов животных, новых сельскохозяйственных культур, географические названия, научные термины, а также названия мусульманских реалий. К примеру, у арабов существует тысяча названий верблюда. Однако, в английском встречается только одно единственное camel.

А вообще, да. Чтобы из мужского рода сделать женский, добавляется буква "тамарбута". А на разговоре просто -а. Например, "раис" - президент, "раиса" - жена президента (по-нашему, "президентша"). С верблюдом так же. "Джамал" - верблюд, верблюдица - "джамала".

PS Хотя, мне больше нравится ассоциация с именами. Не уверен, что верблюд у арабов был символом красоты, но "красивый" на арабском - "джамиль". Видимо, оттуда и пошли имена Джамиль и Джамиля. Однако, имя Джамал тоже есть...

PPS Да, у Египтян свой диалект. Буква "джим" дает звук "г" вообще (такой обычный русский "г", для южного "х" есть отдельная буква :-)) Так вот, "джамаль" у них читается как "гамаль".