Question

Как правильно пишется имя Влад, Владислав по-английски?

Answer 1

Имя Владислав (Vladislav) в русском языке в сокращенном варианте звучит как Влад (Vlad), однако за рубежом я несколько раз слышала как вместо Влада человека называют Славой. Странно, но факт..

Answer 2

Написать имя Владислав на английском не составит труда. Не знаю как с именами в других странах, а буквы в русских именах попросту заменяются на аналогичные английские. Вот так это выглядит.

Буква В меняется на английскую букву V

Буква Л меняется на английскую букву L

Буква А меняется на английскую букву А

Буква Д меняется на английскую букву D

Буква И меняется на английскую букву I

Буква С меняется на английскую букву S

Буква Л меняется на английскую букву L

Буква А меняется на английскую букву А

Буква В меняется на английскую букву V

Получается результат Vladislav. Именно так пишется это имя в документах, где нужен вариант имени на английском языке.

Вариант имени Влад пишется точно таким же способом.

Answer 3

Владислав это полная форма имени, а Влад сокращенная форма от полного имени. Аналогичных имен нет в английском языке. Для перевода на английский язык следует использовать правило транслитерации:

Английская "V" аналогична российской "В"

Английская "l" аналогична российской "л"

Английская "a" аналогична российской "а"

Английская "d" аналогична российской "д"

Английская "i" аналогична российской "и"

Английская "s" аналогична российской "с"

Английская "l" аналогична российской "л"

Английская "a" аналогична российской "а"

Английская "v" аналогична российской "в"

По-английски пишем: Vladislav и Vlad.

Answer 4

Имя Владислав (сокращенно - Влад) пишется как:

• Vlad
• Vladislav

На счет американского аналога точного ничего сказать не могу, ибо не знаю. Смею только предположить, что так как имя пишется транслитом, так и в ам. аналоге, если он существует.

Answer 5

Данное древнерусское мужское имя Владислав можно писать: Vladislav. Если говорить об уменьшительной формы от имени Владислав, то это будет имя Слава. То его нужно правильно писать по английски как Vlad.

Answer 6

Влад, Владислав - древнерусское, древнеславянское имя, означающее "владей славой". Интересно как это имя будет звучать на языке англо-саксов, вернее на британском языке, включая США и все доминионы.А пишется Так Vladislav,Vlad.