Question

Как пишется имя Алёна по-английски?

Как правильно написать имя Алёна транслитом?

Как будет Алёна на английском языке?

Answer 1

У англоязычного населения нет имен Алена или Лена, это только среди славян они распространены - Россия, Украина и т.д. Однако в США, Англии тех же есть аналог этих имен и женщин зовут Helen. Хелен/Хелена очень созвучны с нашей Еленой. Еще нюанс, который надо учесть при написании имени Алёна, что в англоязычном алфавите отсутствует буква ё, но опять же есть альтернатива написания через е, к примеру - Elena и Alena или же второй вариант, который если произносить на слух даст то самое искомое звучание имени Алёна - Alyona. Смешно когда иностранцы произносят имя слегка его коверкая из серии - Альона.

Answer 2

Мою учительницу английского языка звали Алёна, и свое имя она писала, как Alyona. А у второй подгруппы, что тоже интересно, учитель Артём, и записывал по-английски - Artyom. Другой вопрос, что иноязычный народ, в частности англичане-американцы­<wbr />, не умеют произносить букву ё, и звучать из их уст будет, как Альона, Артьом.

Что же касается транслит, то для перевода приняты стандарты, они изложены в таблице ниже

То есть, в написании имени, фамилии латинскими буквами буква Ё будет записываться как Е. А значит Алёна - Alena.

Например, Алёна Ноздрёва в загранпаспорте будет записана Alena Nozdreva.

Такое написание закреплено Приказом N331/228 от 15.04.2014

Answer 3

Главная загвоздка здесь заключается в букве "ё", так как её в латинице не существует, приходится искать аналоги.

При оформлении загранпаспорта чаще всего сделают такой перевод: Alena, возможно Alyona. Alena у нас в документах считается более правильным, с точки зрения большинства систем транслитерации предпочтительнее второй вариант.

Answer 4

Как пишется имя Алёна по-английски - тут возможны варианты. Как напишут и все может быть правильно: Alena, Alyona, Helen. Вообще имя именно Алена как самостоятельное встречается не часто, обычно так называют Елену.

По поводу перевода -бывают варианты, например мою фамилию на банковской карточке по английски написали так, а в загранпаспорте перевели по другому.

Главное при заполнении бумаг помнить как переведены твои имя и фамилия.

Answer 5

Имя Алена это русский вариант греческого имени Елена (помните спартанскую принцессу Елену, которая стала причиной войны греков с троянцами). Происходит это имя от определения "светлая", "лучезарная". В Англии есть имя Helen.

Однако, как мы знаем, имена не переводятся, потому наша Алена при написании своего имени в официальных документах на других языках мира не сможет именовать себя Хеленой. Да, мягкого знака в английском языке не существует, аналога буквы е с точками сверху тоже нет. Что бы не запутаться, изобретая авторский вариант написания имени, лучше воспользоваться уже существующими подсказками. Общепринятым вариантом написания имени Алена на английском языке является такой - Alyona.

Answer 6

Часто имена на английском пишутся как слышатся к примеру Ульяна-Uljana или Алёна-

Alyona.

Но есть исключения такие как например Злата-

Gold или Агния-Agniya.

Также Алёна в переводе с латинского означает судьба

Answer 7

Что касается написания имён, то на английском пишем их так как они звучат. Что касается имени Алёна, то можем написать Alena или же Alyona. Но для документов будет предпочтительней всё же первый вариант.

Answer 8

Смотря как вам нужно написать. Если для загранпаспорта, то пишется Alena. Так же можно написать Alyna. Это:

Если речь идет о том, как имя будет звучать по-английски, то оно будет писаться Alain или Alen, а читается Элейн или Ален.

Answer 9

У американцев и англичан, есть свой аналог нашего русского имени Алена и у них оно прописывается как Helen.

Однако эта форма, по сути уже другое имя, а вот если уже назвали нашу девушку Аленой и ее имя, просто нужно перенести в загранник, то тогда его чаще всего прописывают прямой транслитерацией - Alena или более сложной Alyona.

Answer 10

Меня тоже интересовал этот вопрос. У моей дочери немного специфическое имя. И я писал его на западный манер, но учитель, которая работает с ней по английскому языку сказала, что надо писать на основании услышанного. То есть в данном случае имя Алёна будет писаться никак иначе, а Alyona.

И никакие Helen, Helena, Elena и т.п. здесь не подходят.

Вот не знаю, насколько прав преподаватель.

Answer 11

Если мы говорим о транслите, то имя Алёна будет записываться как Alyona. Но в англоязычных странах, многие используют в обощении имя - эквивалент Helen.