Question

Как правильно пишется имя Петр по-английски?

Как правильно пишется имя Пётр по-английски?

Answer 1

Разумеется, нужно считаться с англичанами, ведь у них имеются собственные варианты написания имён, а потому будет привычно писать на английском языке имя Пётр так - Peter.

Если же говорить о транслитерации, то здесь следует запомнить совершенно другой вариант написания имени Пётр. Он выглядит вот так - Piotr. Когда нам может понадобиться написание имени в таком формате? Например, так имя Пётр будет выглядеть в заграничном паспорте - Piotr, при этом неважно, в какую страну направляется гражданин России. Даже если он собрался во Францию, его имя будет писаться в заграничных документах именно так, но, увы, не на английском языке, а в переводе на латинскую транскрипцию, то есть, латинскими буквами.

Кроме этого, не забываем и о том, что транслитерация используется также на банковских картах, где указывается имя и фамилия обладателя карты также латинскими буквами

Answer 2

Конечно, можно произвести транслитерацию имени на английский язык, но здесь это не уместно, поскольку в английском языке существует аналог этого имени - Peter. Но все же иногда в некоторых документах нужно использовать именно вариант с транслитерацией. Здесь написание будет выглядеть таким образом - Piotr.

Answer 3

Если заглянуть на минутку в правила транслитерации, то русское имя Пётр на английский/американский лад можно написать следующим образом: Petr (как варианты еще Piotr и Pyotr). Но я бы советовала использовать именно правильный заграничный аналог - Peter (Питер, Пётр).

Answer 4

В данном случае с именем Петр все очень просто. Нам нужно всего лишь заменить русские буквы на английские аналогичные.

Букву П меняем на аналогичную букву P

Букву Е меняем на аналогичную букву E

Букву Т меняем на аналогичную букву T

Букву Р меняем на аналогичную букву R.

Получаем имя на английском Petr. Но это если писать русское имя в документах, где требуется английский вариант имени. Так например в заграничном паспорте или водительских правах. Именно так оно и будет выглядеть.

Однако есть английский вариант Петра и выглядит он так - Peter. Это такой же Петр как и русское имя. Так сказать английский аналог.

Answer 5

Здесь нужно исходить из того, есть ли в английском языке имя, аналогичное нашему русскому. Оно, как правило, есть. К примеру, у нас есть Даниил, у них - Даниэль, у нас - Мария, у них - Мэри. Есть имена в английском, которые не имеют аналогов в русском, к примеру, Эйприл.

А имя Петр имеет английский аналог Питер, поэтому и пишется точно так же - Piter, или сокращенно Пит - Pit.

Answer 6

Имя Петр или кратко Петя в транслитерации пишем таким образом: Piotr, Petya, аналог этого имени в английском языке пишем так Peter, произносим правильно так: [ˈpiːtə]. Если нужно написать имя в наших документах, используем транслитерацию, то есть первый вариант.

Answer 7

У величественного и строгого имени Пётр в английском языке имеется свой аналог.

Этот аналог следующий: Пётр - Peter. Именно такое написание имени на английском языке и будет правильным вариантом.

Что же касается транслитерации имени на английский, то имя Пётр пишут таким вот образом: Piotr.

Также напрашивается еще один вариант написания: Petr. Хотя он и неправильный.

Answer 8

Что касается написания русских имён на английском, то могут возникать некоторые трудности, связанные с тем, что не все английские буквы равнозначны английским. Такой же случай и с именем Пётр. Чтобы правильно написать это имя нужно знать соответствие русских и английских букв.

Не стоит забывать, что есть буквы, которые вообще нельзя передать - это Ъ и Ь знак.

Итак транслитерация имени Пётр будет выглядеть так: Piotr, а если говорить о написании Петя, то Petya. Для официальных документов нужно использовать именно транслитерацию.

А что касается аналога имени Пётр в английском, то это Peter.

Answer 9

Все зависит куда вам надо написать на английском языке, если вы пишете свой ник или что-то подобное, то можно использовать варианты Pyotr, Petr. Если вы будете писать имя для получения визы или загранпаспорта, то тут надо менять каждую букву в соответствии с правилами транслитерациями для данного учреждения, для загранпаспорта нужно писать Petr.

Answer 10

Здесь может быть несколько вариантов, англичане ведь народ не простой, а со своими традициями и обычаями. Есть серьезный вариант Peter, но есть и уменьшительно-ласкательная форма Пит и даже вариант от этого слова Питер.