Мне кажется, что в представленном афоризме не хватает второго предложения, а именно, в полном объеме это изречение было бы ближе к действительности:
"Талант не пропьешь. Особенно если это талант пить".
Тут нет никаких сомнений. Такой талант точно не пропьешь.
<hr />
Вернемся к вопросу:
У слова "талант" несколько трактовок. Самая распространенная из них вывод о том, что
Наиболее приемлемо считать:
А в Библии распространено принятие этого слова в переносном смысле:
Афоризм "Талант не пропьешь" может быть применим в случае, когда под талантом понимается генетическая способность, т.е. первый вариант. Тогда легко понять, что каким бы человек ни был, чем бы он ни занимался, эти способности его не покидают, т.е. талант не пропивается.
<hr />
Однако если учесть, что талант - это возможность творить и не просто потенциальная способность, а должна быть выявлена в результате совершенных действий, с приобретением опыта, то он может быть загублен в зародыше. К примеру, деградация личности как следствие алкоголизма в раннем возрасте может помешать проявлению таланта человека.
<hr />
Видимо, пословица применима для тех одаренных людей, которые в какой-то области успели себя проявить. Тогда человек приходит в себя, трезвеет, данная способность легко восстанавливается. Талант невозможно в этом смысле похоронить, его не убить, не пропить.
<hr />
Есть одно но. Если алкоголик будет пить не "просыхая", то вряд ли в таком состоянии он сможет применить свой талант, который, к сожалению, будет вместе с ним угасать. Даже мудрый афоризм не поможет.
Талантливым людям не стоит испытывать судьбу, проверяя, будет ли их талант бессмертным, не пропьется ли он. Будет полезным и единственно верным, если талант будет служить не только его обладателю, но и во благо другим людям.