Сгноить, уничтожить - угроза читается как "растоптать". "убить морально" - то есть человек желает , чтобы пути были перекрыты и дорог не было ни к чему, ведь в литературе есть примеры, когда человека сажали в темницу и он там погибал. Но это было давно, сейчас такое обещание бросают в сердцах в ответ на сильную обиду.
По моему личному опыту (нормативную грамматику английского особо не знаю, а вот пользуюсь языком часто) shall на will можно заменить абсолютно в любых случаях, кроме некоторых моментов (например, официальных) и тонких смысловых нюансов (когда надо выразить будущность без оттенка хотения и доли вероятности, а наоборот - обязательности и не только в первом лице) - но такие нюансы и моменты возникнут только при определённом уровне владения и чувства языка.
Что касается should и would, являющихся производными (прошедшее время) от shall и will - первое имеет оттенок долженствовательности и совета, а второе - предложения, желания, нереальности. Заменять их намного сложнее (реально это сделать при условном предложении, где shall используется в первом лице), поэтому лучше запомнить смысловую разницу.
Для меня лучший образчик хлыща это роль сыгранная Борисовым в кинокомедии "За двумя зайцами". Насколько помню его фамилия была Голихвостов. Лощёный хвастун не имеющий за душой не гроша, но прикидывался вполне состоятельным женихом. Любит пустить пыль в глаза, выпячивая себя в лучшем виде. При этом этот "герой" пытался совратить понравившуюся девушку-простолюдинк<wbr />у и одновременно сватался к состоятельной девице с солидным приданным.
Тайный язык, которым пользовались офени (по-другому коробейники) - бродячие торговцы вразнос. Свой язык они придумали для того, чтобы их разговоры и сделки не могли подслушать потенциальные грабители. Офеням часто приходилось в одиночку ходить с товаром в отдаленные деревни, так что им было, чего опасаться.
За перевод русский-английский в рамках фриланс-проектов сейчас платят 20-25 рублей за 1000 знаков без пробелов. Думаю, можно отталкиваться от этих цифр. Редкость языка, конечно, накладывает свой отпечаток, но он может работать и против вас - если спрос на такие услуги тоже редок.
В любом случае, вы должны сами себя тоже как-то оценивать, и выдвигать свои условия. Ну а там как договоритесь.
