Тайный язык, которым пользовались офени (по-другому коробейники) - бродячие торговцы вразнос. Свой язык они придумали для того, чтобы их разговоры и сделки не могли подслушать потенциальные грабители. Офеням часто приходилось в одиночку ходить с товаром в отдаленные деревни, так что им было, чего опасаться.
Сгноить, уничтожить - угроза читается как "растоптать". "убить морально" - то есть человек желает , чтобы пути были перекрыты и дорог не было ни к чему, ведь в литературе есть примеры, когда человека сажали в темницу и он там погибал. Но это было давно, сейчас такое обещание бросают в сердцах в ответ на сильную обиду.
С украинского языка это слово (наречие) переводится как "чересчур", "слишком".
Употребляется, например, в пословицах: "Что занадто - то не здраво", хотя конкретно эта пословица считается польской ("Co zanadto, to nie zdrowo") - очевидно, что и в польском языке слово "занадто" присутствует в том-же самом значении, что и в украинском.
Во-первых, инфинитив - это неопределенная форма глагола, то есть отвечает на вопрос что делать? (что сделать?) например бегать, читать. Обычно перед ними стоит частица to.
Герундий - если перевести на русский, то получится так называемое отглагольное существительное, которое обозначает в данном случае процесс, а не действие (например, бег, чтение). Герундий Вы всегда сможете определить по наличию окончания -ing.
Первым язык и речь разграничил швейцарский лингвист Ф.де Соссюр в своей книге "Курс общей лингвистики", которая вышла в свет в 1922 году. Согласно его теории, язык представляет собой некий социальный код, сложную, многоярусную систему знаков, организующую речевую деятельность. причем каждый знак обозначает нечто отличное от самого знака. Язык по своей природе пассивен.
__
А речь - активна и индивидуальна. Все новое появляется именно в речи. Де Соссюр называл речь проявлением языковой способности, звукопроизводством и считал, что она должна изучаться такими науками как акустика, психология и др.
