Question

Эдем. Почему пишется именно так?

Обе гласных читаются, как Э, но первая так и пишется, а вторая - пишется как Е.

Зачем? Кто придумывает русские написания и прочтения иностранных имён и географических названий?

Answer 1

С С С Р,

е и э ― это мелочи жизни и вершина айсберга:

на самом деле в библии написано не рай, а райский сад, גן עדן

ган Эдэн, с ударением на первом слоге, ган ― это сад,

а буква нун почему-то превратилась в эм.

Никаких е в иврите нет, и вообще гласных букв нет, есть огласовки вместо них.

Многим именам собственным не очень повезло в русской транскрипции,

в том числе и Иисус, Назарет, Иван да Марья оказались довольно далеки от оригинала.

Ева в оригинале написана как Хава, а вот Адаму повезло, и никто над ним не издевался, ни переводчики, ни переписчики, и его имя сквозь тысячелетия прошло неискаженным.

Answer 2

Таких много слов: темп, интернет, где мы говорим э, а пишем е.

Но по правилам, пишется э в начале слова, если произносится э: этот, эмоция, энергия.

После и и е пишется е: риелтор, спаниель.

После а, о, у, ю пишется э: маэстро, коэффициент, каноэ.

В сомнительных случаях лучше посмотреть в словарь.