Там речь не о носах кораблей, а об ораторской трибуне. Античная ораторская трибуна в виде носовой части корабля - архитектурный элемент на форуме в Древнем Риме. Следовательно: Мебель (имеется ввиду ораторская трибуна) Римского форума была украшена в виде носовой части корабля. Это дословно. Название носовой части корабля галеонная фигура. Т.ч. если окультурить перевод, получается: Ораторская трибуна Римского форума была стилизована под галеонную фигуру. Мне больше нравится: Римский форум был украшен ораторской трибуной, стилизованной под галеонную фигуру. Но это некоторая интерпретация, хотя смысл не теряется.
Латинская фраза "Omnia mutabantur, mutantur, mutabuntur" переводится как "Все изменялось, изменяется, будет изменяться". И, я думаю, это совершенно верно. Всем предметам в мире и самому миру свойственно изменяться в худшую или же лучшую сторону. Все всегда будет изменяться. Я считаю, что это фраза, как говорится, попала прямо в цель.
Христос сказал: «Давайте, и дано вам будет», а в негативной форме то же сформулировали люди,
Латинский афоризм нас учит: «Никто не даст любви тому, кто сам не любит».
Однако в мире нашей повседневности — совсем иные как ориентиры, так и ценности:
Пропагандируется массовое и повальное хапужество упрямое и маниакальное ―
Бери от жизни все! Пусть все провалится нас опосля! Мне фиолетовы и небо и земля!
Таким вот ракурсом становится вопрос: мол, индивидуум ― он как пылесос,
Все ― на себя, и все в себя надо всосать. Но сила наша в том, чтобы давать,
Давать любовь своим любимым: так есть и будет, и всегда так было.
В переводе с латыни эти слова будут звучать так: Король Филипп Македонский писал спартанцам: "Если я приду на спартанскую территорию, вы держитесь подальше от неприятностей. Спартанцы переписали его (эта часть перевода не очень понятна). Быть может она звучит вот так: спартанцы его послушались.
Эта латинская фраза говорит, что законом является то, что удостоверено многократно. Тут возникает одна проблемка, что закон находится за коном. Или игровым полем. А речь идет о лексе, который всего лишь слова.
