И всё таки кто являются основоположниками белорусского литературного языка?
4 ответа:
Давайте разберемся, литературный язык любого народа возникает на основе народных говоров.
Литературным его делают не ученые-лингвисты, а литераторы.
И не переводчик-первопечатник Франциск (Георгий) Скорина, не переводчики же Сымон Будны и Василий Тяпинский в том имеют главную роль, хотя начало ими положено.
Первые вполне себе литературные произведения на белорусском языке, известные нам сегодня, написали юмористы. «Энеида навыворот» Викентия Равинского и юмористическая стихотворная поэма Константина Вереницына «Тарас на Парнасе»
Обожаю со школы эти две вещи. Особенно "Тарас на Парнасе" Заусёды ходзиць бор сцярэгчы и птушак биць з ружжа Тарас (Извините, не настроена белорусскоязычная клавиатура)
За этими двумя шутниками-поэтами выступают Дунин-Марцинкевич, Франциск Багушэвич, Винсент Каратынски, Кастусь Калиноуски. Это вторая половина 19 века.
Вот отрывочек из Багушэвича:
Какая музыка!
Хотя еще много польских заимствований, например
В конце 19- в первой половине 20 века уже титанами смотрятся Янка Купала и Якуб Колас.
Как я обожаю "Новую зямлю" Коласа...при всех его огрехах композиционных.
Как я люблю поэму "Курган"...Когда кто-то спрашивает, а как звучит белорусский язык, я всегда читаю первые строки из "Кургана"
****************<wbr />********
****************<wbr />****************
А чисто для себя в минуты единения с природой вспоминаю из Коласа.
Если сравнивать с Пушкиным по значимости вклада в современный литературный язык кого из белорусов - то это именно этот дуэт: Купала и Колас. В их произведениях окончательно закрепился литературный белорусский язык, как усредненный среди говоров. Потому что полесский белорусский от витебского отличить можно. А на литературном говорит радио, вещает телевидение, выходят газеты, ставятся спектакли в Купаловском театре.
Литературный язык несколько раз реформировали, в 1933 году, в послевоенное время и уже в начале 21 века немножко изменили правописание.
Если исходить от фактора этнической принадлежности, то "основоположников" будет несколько.
Одним из них (скорее и самым первым) называют первопечатника Франциска Скорину, жившего XV-XVI веке - якобы он перевел библию на белорусский язык. Ну перевел, так перевел - умница, молодец, хвалю. Известно, что экземпляр данного раритета занял свое почетное место в одном из музеев Беларуси. Но оказии поглазеть на данный раритет у меня не получилось. Поскольку мы с вами уже живем в 21 веке, то опция "а почитать" кажется общедоступной. Пытаюсь разыскать. Получилось не сразу, но таки нашел - не весь текст, а только отдельные фрагменты. Вот титульный лист:
Вот следующий лист:
Пытаюсь сопоставить с нынешним белорусским, которому меня обучили в школе и... не нахожу ни единого слова! В моем понимании это церковно-славянский язык - поправьте, если ошибаюсь. Больше листов таскать сюда не буду, если есть желание - смотрите сами.
Из Википедии:
Доподлинно неизвестно, на каком именно языке писались произведения Павлюка Багрима, Яна Барщевского, Франциска Богушевича, Адама Гуриновича и др. (весь список), поскольку в силу разных причин их рукописи до нас не дошли. Но у литераторов начала XX века эти рукописи были и в последствии эти произведения издавались на языке, утвержденном в 1933 году.
Почему не состоялась "тарашкевица"? Над этим моментом спорили и в 20-х годах прошлого столетия, в 90-х, а некоторые и ныне подают голоса.
Реформаторы 20-х годов имели четкий аргумент: "Белая Русь" - это все-таки Русь, поэтому надо и стремиться поближе к русскому языку, тем более, что БНР просуществовала без году неделя.
Реформаторы же 90-годов решили было втащить Беларусь обратно в польско-литовский "асярэдак", но не тут то было - большинство жителей страны это категорически отвергли. А пришедший во власть в 1994 году А.Лукашенко и вообще поставил на этом деле "жирную точку". Ну на самом деле - мои родители изучали вариант от 1933 года, я его изучал, изучают его мои внуки - в общей сложности на нем вырастает 5-е поколение, зачем что-то менять?!
Поэтому на вопрос "кто же, кто же?" я однозначно ответить не могу - Ф.Скорина на эту роль не годится от слова "совсем", Бронислав Тарашкевич, пытавшийся заодно воцарить "латиницу" - совершенно не "наш человек". Исторически получается, что мы, ныне живущие, обязаны литераторам ХХ века Антону Луцкевичу и Яну Станкевичу, которые в соавторстве с немецким славянистом Рудольфом Абихтом и создали нынешний "концепт" языка.
Читайте также