Question

Кто был родоначальником украинской литературы (на малоросийском наречии)?

Как известно, украинский язык появился вобщем-то относительно недавно. Раньше его считали малоросийским наречием русского языка. Но в Украине есть ряд писателей, которых считают классиками украинской (украиноязычной) литературы. Как я понимаю всем известный Т.Г.Шевченко был не первым, кто писал произведения на украинском языке.

Так кто же был родоначальником украинской литературы?

Answer 1

На сколько мне известно, Иван Петрович Котляревский был первым писателем, который написал и издал произведение на украинском (малороссийском) языке. Это произведение - "Энеида". Оно было напечатано в Санкт-Петербурге в 1791 году. Поскольку украинский язык в то время из читающей публики мало кто понимал, то "Энеида" была снабжена обширным украинско-русским словарем, в котором было более тысячи слов.

Answer 2

Последним писателем, творившим на церковнославянском языке украинского извода, был Григорий Саввич Сковорода. "Извод" в данном случае - местный вариант. В основе церковнославянского (старославянского) языка были болгарские (южнославянские) диалекты. Много веков спустя и сами болгары, и восточные славяне, взявшие этот язык для богослужебных нужд, уже не знали, как эти слова произносились изначально. В каждом из сформировавшихся восточнославянских языков написанное произносили по-своему, как это было бы привычно для их живого языка. Особенности произношения проникали и в написание. Словом, церковнославянский Сковороды был не совсем таким, каким он был у, например, Авраамия Палицына.

Первым автором, написавшим и издавшим большое произведение на языке, отражавшим реальную речь жителей региона, из которого он сам происходил, был Иван Петрович Котляревский. Благодаря этому обстоятельству среднеподнепровские говоры (юг нынешней Киевской обл., Полтавской и Черкасской областей) легли в основу формировавшегося современного литературного языка - в терминологии того времени "малороссийского наречия". Был бы автор бездарен, возможно, иным диалектам досталась бы роль формирующих литературный язык.

Answer 3

В 17-18 веках на Украине языком образования и культуры был особый язык, который отличался от живого разговорного языка и восходил к официальному языку Великого княжества Литовского. После Люблинского сейма 1659 г., когда Украина перешла из состава Великого княжества Литовского в состав Короны Польской, этот язык подвергся сильному влиянию польского языка, заимствовав через его посредство также некоторое количество германизмов и латинизмов; а с другой стороны, он испытал влияние разговорного простонародного украинского языка. "Руська мова", или "проста мова" - таким было его название, а современные лингвисты называют его "староукраинский язык" или "книжный украинский язык." На "руськой мове" велось делопроизводство в гетманской канцелярии и в канцелярии Войска Низового Запорожского, создавались богословские и фолософские трактаты, а также хвалебные "вирши" (оды) в честь каких-либо событий или лиц - образцы произведений скорее риторики, чем поэзии. Отдельный пласт литературы на "староукраинском языке" - казацкие летописи (аноним, известный как Самовидец, С.Величко, Г.Грабянка, И.Быховец и др.). Вершиной литературного творчества на этом языке стали философские и поэтические произведения Григория Сковороды. В конце 18 века "староукраинский язык" был вытеснен из церковного употребления церковнославянским языком, а из гражданского - русским. Это побудило украинских авторов писать на простонародном языке. С конца 18 века в украинских помещичьих домах распространилась мода на домашние любительские театры, в которых ставились пьесы-комедии, написанные авторами-любителями на живом разговорном, простонародном украинском языке. Установить имена всех авторов и постановщиков этих пьес невозможно; однако известно, что одним из них был В.А.Гоголь-Яновский, отец Н.В.Гоголя. Н.В.Гоголь высоко ценил "малороссийские комедии" и использовал цитаты из них в качестве эпиграфов к своим произведениям. Тексты пьес расходились в рукописях. Первым вышедшим в печати произведением на украинском языке (в русской орфографии) была поэма "Энеида" Ивана Котляревского, опубликованная (СПБ 1798) без согласия и без ведома автора, считавшего этот свой труд пародией-шуткой, предназначенной для узкого круга друзей. В последующие годы И.Котляревский опубликовал свои оригинальные комедии "Наталка-Полтавка" и "Москаль-чарівник". В 1810-х опубликовал свои первые стихи-басни ("байки") П.Гулак-Артемовський. В 1830-х Г.Квітка-Основ'яненко опубликовал на украинском языке свои пьесы и повесть "Конотопська відьма", ставшие классикой украинской литературы . Все перечисленные произведения обнаруживали тяготение к жанру бурлеска под очевидным влиянием "малороссийских комедий". Появление в 1840 г. Кобзаря Т.Шевченка означало перелом в становлении украинской художественной литературы.

Answer 4

Еще со школы помню, что ответом на этот вопрос будет Иван Котляревский. Именно его сочинения "Енеида" и считается первым написанным народным украинским языком. "Еней був парубок моторный, и хлопець хоч куди козак" эти строки врезались в память еще со школы.

Answer 5

Всю украинскую литературную мифологию на 200 лет вперед выдумал Гоголь. Характерная интенция послегоголевской украинской литературы (Шевченко, Леся Украинка, Марина и Сергей Дяченко) -

ее мифопоэтический, сказочный характер, с огромными вкраплениями фантастического. Представить себе украинского писателя реалистического направления практически невозможно. Почему так? Потому что Гоголь так придумал.

Украина Гоголя - "щирая" страна: щедрая, богатая, разнообразная, пестрая, изобильная.