Да, это интересный момент)
Так и есть. Просьба, сама по себе, может быть унижением. Простят милостыню. Просят нищие.
Слабые. Нижние. А ведь Маргарита, хоть и временно, королева. Ей не к лицу.
Сами все дадут - потому что равные, или даже чуть ниже. Рады помочь, услужить.
Просишь = признаешь себя слабым, подчиненным.
Это вы уже в другом смысле рассматриваете "просьбу". Просьба - действительно может быть нормальным инструментом равной коммуникации. Сейчас королев и служанок нет. Все просят всех. Это действительно хороший способ и узнавать другого, и получать что-то. Чем окажется просьба на самом деле: свободным обменом, унижением или даже попыткой продавить - зависит от ситуации. Однажды в одном временном коллективе, где мне довелось бывать, одна из девушек капризно протянула: "Девочки, купите мне *ннн*". Это прозвучало ужасно нагло. Как будто все ей обслуга, готовая бежать по первому ее зову. Та девушка была непростой штучкой и, конечно, сделала это специально, потом это выяснилось четко...
Маргарита верно почувствовала свою ситуацию: начнет просить без инициативы могущественнейшей силы, способной прозревать все сущее - она просто уронит свое достоинство.
В романе, как только отношения между Воландом и Маргаритой были прояснены, и он понял, что она "гордая женщина", он тут же внимательно ее пожелание выслушал. Так что это несложно - узнать...(даже не будучи дьяволом).
В романе не сказано, что он так смотрит на любую просьбу.
Да и сама Маргарита на время выходит из своей королевской роли и употребляет слово просить в бытовом смысле:
Тут важна сама ситуация.
Когда просить и у кого.
Если бы Маргарита попросила у своего мужа, который ее обожает, чем бы это было унизительно?
А тут она имеет дело с всеведущей силой.
Причем эта сила ее испытывает.
И не только во время этой сценки, но и ранее.
Испытывает на роль королевы. Равной им.
Гордыня - это грех, но гордость, чувство собственного достоинства, самоуважение - разве? К тому же, Воланд не раз в романе демонстрирует не религиозное, догматическое, а самое настоящее диалектическое мышление. Ну тут можно долго говорить, зачем Булгаков изобразил Воланда настолько...разумным<wbr />. Можно, конечно, предположить, что Воланд провокатор и специально толкает Маргариту к греху гордыни. Но ничто в тексте об этом не свидетельствует...по<wbr />звольте уж не приводить подробный анализ, очень длинно получится. То есть, Воланд умеренный и искренний, учит позитивному (исходя из текста).
Рискну предположить, что нуждаются в определенности по теме достоинство, самоуважение. Хотят восполнить, усилить эти качества. Тем, у кого с этим порядок или избыток, данная фраза ни к чему...Они и так ни у кого ничего не просят, не раз на этом обжигались и, напротив, стараются научиться быть проще.