Question

Как перевести на английский язык смысл ответа "Да нет, наверное!"?

Все, наверное, и не раз слышали на свой вопрос ответ типа "Да нет, наверное!".

А можно ли его перевести на английский так, что бы был передан весь смысл, была передана вся глубина чувств?

Answer 1

А я бы перевела попроще. Меня иногда выбешивает такой ответ, хотя я сама грешила им в детстве. Мама всегда меня поправляла, что это не ответ, в нём отсутствует конкретика. Если она меня спрашивала буду ли я кушать, а я отвечала: "Да нет, наверное! - то её ответ был таким: "Ну и сиди голодной!". Жестоко? Но справедливо. Синонимичной этой фразы, будет: "Я не знаю". Но и ответ будет таким же: "Как узнаешь - скажешь, а пока сиди голодной!"

Поэтому мой перевод по смыслу, а не по точности: "I do not know"

Answer 2

Перевести на английский так, что бы был передан весь смысл, была передана вся глубина чувств фразу "Да нет, наверное!" можно. Достаточно разобраться с этой фразой. "Да" это не утверждение, а вступление, надо же с чего-то начать? Смысла не несет никакого. "Нет" сам ответ, его суть. "Наверное", в текущей версии русского языка, означает неуверенность, как сейчас модно говорить, "но это не точно".

Будет звучать так "Well, probably no!"

Answer 3

Это из серии фраз которые не перевести дословно, что называется. Так как здесь делается акцент на неуверенность, это не утверждение, я бы все же перевел как : “I guess no” именно от первого лица, что чаще встречается. Мы подчеркиваем что как бы по моему предположению -нет.

Answer 4

Вариантов очень много, конечно. (Особенно для не очень разговорчивого человека). И многое еще зависит от контекста. Например, если бы меня спросили: "А ты придешь, ночевать?" Я бы, не задумываясь, ответил (со смыслом "Да, нет, наверное): "It is not, may be."(Нет, возможно, наверное, вероятно).

А если бы задумался немного, то сказал бы: "...Hardly" (в значении: Вряд ли). Что тоже соответствует значению "Да, нет, наверное" И т.п..