Очень интересный вопрос и интересная басня!
Я, правда, читал её в более красивом переводе, но смысл происходящего Вы передали правильно.
Конечно, это басня имеет , как и все басни поучительную мораль.
Басня отражает в первую очередь систему общественных отношений между людьми.
Если бы эту басню рассказывали молодёжи в царской России, то я предполагаю, что ответ козла должен был бы звучать так: "Почему ты , корова, пришла за спасением именно ко мне? а не к хозяину, у которого есть ружьё и который может тебя и меня защитить?"
В России всегда был один только защитник - это " надёжа-государь, царь -батюшка" ну на худой конец "добрый барин" который "вот приедет барин - барин нас рассудит". Поэтому, перед "коровами" в царской России вопроса к кому обращаться за помощью и в чей загон бежать никогда не стояло.
Когда в России произошла революция, она же переворот 1917 г., то защитника не стало, и появилась поговорка "сам пропадай, а товарища -выручай". Это уже позиция советского человека.
Возвращаясь к басне, следует отметить, что это всё-таки греческая, я бы даже сказал, что это скорее римская басня, и она отражает отношения людей в ту эпоху, которые сейчас мы можем встретить в отношении между государствами.
Корове ведь надо спасти свою жизнь и найти заступника, или союзника для обороны против льва. Естественно, козлиное - овечье стадо этого сделать не может. Так зачем же туда бежать? губить не только себя но и накликивать беду на других?
Эта басня учила молодых людей правильно выстраивать отношения и находить правильных союзников для решения каких-то проблем, а не бежать с проблемой к своему ближайшему соседу, которого хорошо знаешь, который живёт близко, который, возможно из одного с тобой стада и одной с тобой породы, и вообще хороший и добрый во всех отношениях, но вот только помочь в данной ситуации он тебе не может никак.
Мне очень нравилось, как эта ситуация обыграна в сериала "Спартак. Кровь и песок", когда Спартак превращает своего врага Крикса в своего союзника и единомышленника. Потому-что понимает, что большинство людей за ним не пойдёт, а пойдёт только за Криксом, а без их помощи бунт потерпит неудачу и его и его людей сразу же всех перебьют солдаты Красса.
Я думаю, что юношам, обучая их политике, наставники частенько говорили : "не будь глупой коровой, не беги за помощью в овечий загон. Даже среди глупых овец найдётся умный козёл, который знает, что тебе сюда обращаться не следует".
Ещё можно истолковать мораль басни что, при решении каких-то возникших проблем надо обращаться к специалисту и потрудиться найти хорошего специалиста, а не к первому ближайшему дилетанту в этом вопросе".