Question

Почему некоторые люди произносят английские слова с акцентом?

Часто приходится наблюдать подобное явление. Просто приведу пример.

Допустим, приходит на радио какой-нибудь публицист и, в числе прочего, произносит:

"Вчера в газете The Wall Street Journal было опубликовано скандальное интервью...."

И т.д. и т.п. Так вот, название газеты The Wall Street Journal в подобных предложениях многие люди, почему-то, произносят с английским акцентом, т.е. так, как его произнес бы носитель языка (по крайней мере, в их понимании).

Это звучит довольно нелепо и вычурно. Я хочу спросить, почему некоторые так произносят английские термины и имена собственные? Это дешевый понт, глупая мода или какая-то полезная привычка, которой обучают репетиторы английского?

Answer 1

Вообще-то я считаю, что в русском языке вполне хватает букв и звуков для передачи любого английского слова. Есть также устоявшиеся названия, мы же, к примеру, не говорим Rolling Stones с английским акцентом, а просто - Ролинг Стоунз, Металлика, Битлз, Барак Обама (а не Бэрэк Обэма) и так далее.

Что мешает сказать Уол Стрит Джёрнал - звучит вполне нормально, или Уолт Дисней Продакшнз и так далее. Обычно с таким акцентом говорят люди, которые часто бывают в США:

— Мы ездили в Ну Йок, зашли в рЭстрон, имели крутую пАти. Я общался со своими стУдентс, у нас был Экспиренс-шеринг и так далее.

Либо это просто понты, желание показать, что я знаю английский. Кстати, те же американцы любое русское слово произносят без русского акцента:

Sputnik - Спатник;

Vladimir - ВладИмиэ;

Balalayka - бэлэлэйка и так далее.

Answer 2

Забавный вопрос. Я вспомнила как услышала впервые: "рецепция", повеселилась и думала про себя, что бедняга наверно в школе английский не учил. Но потом стала слышать это слово все чаще и чаще. Спрашивается: за чем нам такие калькированные слова, можно по русски сказать. Дальше хуже. Любимый одеколон моего мужа "One man", как только наши продавцы не переводили: надпись на ценнике "Уан мЕн", "вант мЭн", "Уоон мэн". От этого не смешно а грустно становится. Люди мало того, что не знают КАК произносится и что значит, да еще и не желают узнавать. Смело свое невежество на публику выставляют. Я бы десять раз со словарями сверилась, прежде чем ахинею в витрину выставлять.

А то, о чем вы говорите менее страшно. Помню в институте получила сложно сформулированное задание по матанализу. Приехала к свекру (кандидату физико-математических наук) показала ему текст, он долго перечитывал. Потом сказал "Сложновато сформулировано, пойду займусь чем нибудь полегче - кирпичи погружу, вернусь продолжим." А когда вернулся, расшифровал задание. Оказалось плевая задачка, и решение простое. Я помню свое смущение, говорю "и как я сама не догадалась?" А свекр успокоил меня, сказал "успокойся, видимо авторы этого задания, одну тему с трудом освоили и возгордились страшно! А результаты этой гордости на головы бедных студентов изливают." Мне кажется с НЕКОТОРЫМИ, примерно тоже происходит. Учили-учили, платили-платили, а блеснуть знанием языка не пришлось. Пусть вся страна знает, что ОНИ это не МЫ. И это правда.

Answer 3

Моё личное мнение: так гораздо приличнее, чем коверкать язык и произносить тоже самое на русский манер - зе волл стрит джорнал, это ж ужас! Или вообще название на русский переводить - это моветон. Главное, чтобы произношение при этом было правильным, а не "смесь французского с нижегородским". Не вижу в этом понтов,нормальное уважение к языку.

Answer 4

Это не акцент.

Английские слова просто нельзя прочитать "по-русски", то есть использовать русскую фонетику.

Фонетика русского языка отличается от английской. Хотя и есть соответствие звуков, но оно неполное: часть звуков похожи (смычные губные П, Б, М), часть отличаются положением языка (для зубных звуков Т, Д, Н язык от основания зубов смещается к деснам), а некоторых звуков вообще нет (например, чтобы произнести сочетание th, нужно кончик язык поместить между зубами).

Но как прочитать такую запись: Уолтер Дисней основал компанию «Walt Disney Productions»? Наверное, так, как записано: имя режиссера читается по-русски, а название компании - по-английски.