Question

Почему мы говорим "родился"?

Человек не выбирает ведь свое рождение. В английском языке звучит логично - "был рожден". Почему в русском языке не так? Я знаю, что ся не всегда значит "себя". У него есть и взаимное значение (обниматься), и страдательное (гостиница долго строится подрядчиком), но они здесь не подходят, а фразы типа "он родился хилым" тем более не понять по залогу.

Answer 1

Разделение сущности на субъект и объект - это иллюзорная условность, которой мы обучаемся, усваивая способ восприятия принятый в культуре. И то как обставлено это в языке отражает лишь эту условность. Все эти местоимения (я, мое, они, ты) и притяжательные окончания отражают лишь произвольный способ ума разделить ткань интерпретации воспринятой реальности на себя и окружающий мир. Это лишь инструмент интерпретации, которым мы пользуемся с разной степенью осознанности.

Кроме того даже физически акт рождения ребенка сопровождается волевым участием и матери и ребенка, а в нашей культуре ещё и акушера и всей медицинской системы. И каждый из участников этого действа может вполне правомерно в языке обозначить свое участие. Так что и сам человек может вполне правомерно сказать и то, что он и родился, и был рожден. Можно конечно глубоко задуматься и сказать, что некий абсолют выделил в себе некую сущность, которое было названо "моим я". Ну это согласитесь, хоть и похоже на реальность, но мало применимо в практических целях и не слишком принципиально.