Выражение идет от ситуации, описанной в Евангелиях, когда Иисуса решили поймать на слове и спросили нужно ли платить подати и налоги? В ответ он попросил показать ему монету. Монету показали. Он спросил: "Что изображено и написано на монете?" Ему сказали, что там изображение царя (Кесаря). На что Иисус сказал, что нужно отдавать Кесарю (царю) кесарево, а Богу - богово.
Эта фраза разошлась и используется иногда в смысле, каждому свое, а иногда для снятия противоречия в умах верующих, противопоставляющих духовное и мирское. После осознания адепту ясно, что никаких противоречий нет.
С давних царских времен, когда чиновники на местах должны были кормиться от народа, возникла традиция - за благосклонность начальника подносить рыбу. Вот и несли соленую или копченую щуку или леща. Лещ более распространен в российских водоемах и мелким чиновникам подносили леща. Говорили: "Дал леща", - и успокаивались, что дело будет в пользу.
У русских принято высмеивать ненавистные обстоятельства, как бы отгораживаясь от них. Ведь если открыто выступить против, то можно жизни лишиться. А сатира - оружие посильнее. Так в народе перевернули понятие о леще.
Рыбу леща солят и сушат, чтобы дольше хранилась. Кода она сильно засыхает, то ее бьют о край стола и табурета, чтобы размять и легче чистить. Такой удар получается звонким и внушительным. Поэтому для подтрунивания над строптивыми и для запугивания боязливых говорят: "Дам леща".
Сразу вспомнилось мне, как богатырь из былины ругался на лошадь свою, называя (то ли за лень, то ли за трусость) волчьей сытью и мешком травяным. Отсюда делаю вывод, что слово "сыть" означает "еда, пища".
Ведь когда мы насыщаемся - мы наедаемся.
He who has a secret to keep should keep it secret that he has a secret to keep.
Я бы перевёл данное выражение следующим образом:
Тот, у кого есть секрет, должен держать в секрете, что у него есть секрет.
Состояние - его можно промотать, мечты - очень редко сбываются, удача - она очень изменчива, власть - её в любой момент можно потерять, клятва - никогда не зарекайтесь, память - часто все хорошее забывается.
