Само по себе это выражение имеет в виду в целом доставать, раздражать чем либо ,докапываться до человека с целью вызлить вывести из себя . Само по себе это выражение относиться к классу фразеологизма. Пошло оно в нашем русском языке с 14-5 века , когда
"Заморить червячка" - каково происхождение фразеологизма?
8 ответов:
Действительно две основных версии, объясняющие почему червячка надо морить. Главная, подразумевает реальных червей, гельминтов, которых пытались заморить, умертвить различными средствами, в том числе спиртом. Поскольку, эта версия основана на аналогичном французском выражении, оно подразумевает аристократическое происхождение выражения. Но мне больше по сердцу предположение о народных корнях выражения, ведь фраза эта использовалась повсеместно, а не только среди господ. Люди в прошлом всерьез полагали, что в них могут жить некие черви, которые урчат когда проголодаются и требуют пищи. Накормить их, поесть самому - значить заморить червячка. Основана эта вера вероятно на выходящих из организма солитерах и других паразитов.
Читайте также
Испанский стыд - означает "стыд за кого-то другого". Почему именно испанский? Это выражение пришло в русский язык из английского - spanish shame, а оно в свою очередь из испанского - vergüenza ajena. И именно выражение vergüenza ajena и переводится дословно с испанского языка как стыд за другого.
Также есть альтернативная версия этимологии этого выражения, и в этой версии Испания оказывается вообще не при чем. Тут в языковой игре участвует иврит. А звуковая часть испа-, которая намекает на Испанию, по версии автора, просто переводится как осина, и далее библейская трактовка. Мне эта версия кажется очень странной, но тем не менее она тоже имеет место быть.
