Зондировать означает использовать зонд. Зонды бывают разные по размерам и функциональным возможностям. Но скорее всего первыми зондами являлись обычные палки и ветки, при помощи которых проверялась окружающая поверхность планеты на проходимость (хождение по болотам, по глубокому снегу, по залитым водой поверхностям и т.п.)
Со временем выражение "зондировать почву" получило второй смысл сходный с "зондировать ситуацию": т.е. при помощи "измерительных приборов" (вопросов, изучения имеющихся данных) выяснить каким образом можно и нужно поступить в том или ином случае, чтобы "пройти" дальше, потратив при этом минимум усилий.
Выражение имеет историю возникновения из арабских сказок "Тысяча и одна ночь" (как версия) о джине заточенном в бутылке и о том, как простой рыбак выпустил его оттуда. Джин - есть олицетворение злых духов и выражение "Выпустить джина из бутылки" означает - дать свободу злым силам, которыми управлять уже практически невозможно, то есть последствия могут быть необратимы и трагичны.
Например:
Развязать Третью мировую войну с применением оружия массового уничтожения - это и есть, иносказательно, выпустить джина из бутылки.
Выражение означает поднять уголь на поверхность шахты. Происходит от речи шахтеров, которые словом "гора" обозначали верхнюю поверхность шахты. Также гора в древнерусском означала наверху, сверху.
Употребление предлога "на" с "гора" ("на гора", а не "на горе") указывает на диалектное произношение жителей севера России, Зауралья.
Есть и в русском фольклоре похожие пословицы
Эта американская пословица о том, что многие хотят быть руководителем «вождем» иметь почести, уважение, руководить, командовать подчиненными, а не быть простым «индейцем», которому надо ходить на охоту, добывать пропитание, строить жилище. В любом обществе простые люди всегда завидовали тем, кто ими руководит, но не каждому это дано. Это мечта любого быть вождем. То общество, где все вождии вымрет от голода, некому будет пропитание добыть.
Опытный руководитель или продвинутый мудрец или психотерапевт не согласятся с данным высказыванием. Для таких людей слово и есть дело, причём его последствия гораздо масштабнее по своим последствиям чем просто действие. Иногда слово способно изменить своё отношение к проблемному действию, превратив нерешаемую проблему в решаемую задачу.
Но фраза имеет свой смысл, так как иногда важней действовать, чем просто рефлексировать. Иногда важно сделать только первый шаг, как проблема тут же начинает сама собой решаться, так как для сознания проявляются новые возможности, которые были ему не доступны, пока оно зациклено рефлексировало на тему проблемы.
