Question

Какое значение фразеологизма "ноги в руки"? Почему и когда так говорят?

Answer 1

Фразеологизм "ноги в руки" означает, прибавить скорость и бежать,то есть более активный способ передвижения. Используют это выражение,когда необходимо покинуть или уйти из опасного места ,выполнить какую-то деятельность в ускоренном режиме.

Answer 2

Вспомним ввс: "...И голове своей руками помогал...", а если ноги взять в руки, то у головы станет больше помощников и - второе значение- ноги в руки и вперед!, означает, кровь с носу, а делать это никто- кроме тебя- не станет.

Answer 3

Так говорят, когда нужно придать себе или кому-то ускорение, собраться и быстро что-то сделать.

"Ну давай, ноги в руки, никто за тебя этот отчет не создаст".

"Выражение морды Тузика не сулило ничего хорошего, пришлось Павлу взять ноги в руки и ретироваться".

"Скорее, ноги в руки, а то от пирожков ничего не останется"

Понятно, что если в реальности вы возьмете свои ноги в руки, то далеко не убежите, скорее наоборот, поэтому выражение - идиома (фразеологизм).

Откуда же оно произошло? По мнению филолога-арабиста Н.Н. Вашкевича, все непонятные идиомы русского языка можно объяснить через арабский, чему есть сотни подтверждений в его работах.

В данном случае

источник

Короче говоря, спасение утопающих - дело рук самих утопающих, как говорил один известный персонаж.

Answer 4

Да, выражение "ноги в руки" не сегодня появилось в русской речи, тем более, что это выражение ши- роко используется в разговорной речи. Такая идиома появилась в далекой древности и можно только делать предположения в связи с чем оно появилось и не связано ли с бегством войска во время тяжелого поражения: то есть нет смысла защищаться до конца и умереть на поле сражения, а лучше взять ноги в руки и убежать, спасая не только себя, но и окружающих. Но в любом случае это выражение из лексикона трусливого обывателя, для которого главное выжить, а не пасть героем. В этом выражение нет понятие чести, это скорее из народного лексикона и народной стихии.

Answer 5

Аналогичное смысловое значение будет, и у фразы, "шевели штанами", то есть, ускорение действий по достижению заданной цели связанной с перемещением в пространстве, не по собственной инициативе, а по воле стороннего лица. Образно-смысловая форма приказа.