Выражение "между нами, девочками", которое звучит не только из девичьих уст, но из мужских, является шуточным, но имеет определённый смысл.
Когда говорят "между нами, девочками", то имеют в виду "только между нами", "говоря по секрету", "исключительно конфиденциально", "не при ком-то ещё", "в нашем узком кругу говоря", "среди тех, кто друг другу доверяет", "говоря на ушко", "только между нами".
Естественно, что фразеологическая фраза "между нами, девочками" имеет разговорную окрашенность. Ни на заседаниях, ни на собраниях, ни на каких-то симпозиумах так не скажут.
Когда один мужчина говорит нескольким своим приятелям: "Если говорить, так сказать, между нами, девочками...", то все вокруг невольно улыбнутся. Говорящий как бы подчёркивает, что он чрезвычайно верит в то, что никто никому лишнему не передаст ни слова из того, о чём он сейчас поведает.
Понятно, что слово "девочки" употреблено в выражении неспроста. Девушки действительно любят собраться, пошептаться, множество секретов и предположений друг другу раскрыть. Отсюда и пошло распространение фразы и на мужчин, любящих посекретничать.
Примеры предложений:
- "Если честно, то между нами, девочками, говоря, человек-то он ненадёжный".
- "Имейте в виду, что я вам это только между нами, девочками, как говорится".