Это фразеологическое сочетание употребляется в четырёх значениях:
Первоначально выражение «ноздря в ноздрю» возникло и (1) употреблялось только по отношению к скачущим рядом (близко, вровень, на одной линии) лошадям, например, в тройке, в упряжке, на охоте, на прогулке, в строю и т.п.
Но особенно строго, почти буквально, это (2) касалось соревнующихся в бегах лошадях, о чём свидетельствовали и устаревающие синонимы «ухо к уху», «ухо в ухо».
Но постепенно его значение, как можно понять из словарей и текстов, хотя и в шутку, (3) распространилось и на идущих рядом людей:
И вот последнее издание словаря дополняется (4) ещё одним значением этого устойчивого сочетания:
Во всех этих значениях (рядом, вровень, на одной линии, на одном уровне, один подле другого , ухо в ухо, ухо к уху) фразеологическое сочетание «ноздря в ноздрю» и вошло в «Большой словарь русских поговорок».
Это все из-за вот этой карикатуры: Арман Фальер над Парижем со свистом летит:
Она была нарисовна в 1909 году в честь открытия в Париже первой аэронавтической выставки президентом Франции.
А 25 марта того же года президент Франции Арман Фальер подписал декрет, определяющий границы территории, на которой выпускался арманьяк.
25 июля того же года Блерио впервые перелетел Ла манш.
Испанский стыд - означает "стыд за кого-то другого". Почему именно испанский? Это выражение пришло в русский язык из английского - spanish shame, а оно в свою очередь из испанского - vergüenza ajena. И именно выражение vergüenza ajena и переводится дословно с испанского языка как стыд за другого.
Также есть альтернативная версия этимологии этого выражения, и в этой версии Испания оказывается вообще не при чем. Тут в языковой игре участвует иврит. А звуковая часть испа-, которая намекает на Испанию, по версии автора, просто переводится как осина, и далее библейская трактовка. Мне эта версия кажется очень странной, но тем не менее она тоже имеет место быть.
