Question

Какой самый подходящий аналог фразе "в семье не без урода" на английском?

Answer 1

Фраза "в семье не без урода" на английский язык может переводиться следующим образом:

accidents will happen in the best regulated families, или просто accidents will happen (дословно: скандалы случаются и в лучших семьях);

black sheep occur in all families; every family has a black sheep (дословно: в каждой семье есть паршивая овца, или белая ворона);

there is a black sheep in every flock (fold) (дословно: в каждом стаде есть паршивая овца);

it is a small flock that has not a black sheep (дословно: только в маленьком стаде не встретишь паршивую овцу);

many a good father hath but a bad son (дословно: у многих хороших отцов плохие сыновья);

many a good cow hath an evil (a bad) calf (дословно: плохие телята и от хороших коров родятся);

no garden is without its weeds (дословно: без сорняков не будет сада).