Question

Как перевести на английский фразу "ноги в руки и вперёд!"?

Answer 1

Feet in hand and forward.

Это можно перевести только буквально.

Их "Go" - выглядит бедновато и скучно, по-сиротски.

Но вообще некоторые (около 300) типичных русских (славянских) выражений (в отличии от романо германских языков) часто лишены общепринятой логики, но зато присутствуют яркие, показательные, значимые, эмоции, как в данном выражении, выступающие, как интеллектуально-подталкивающее мозг и все тело того, кто это слышит.

Одним словом: конкретно, богато, обширно, и многозначно.

Так могут думать только мы. Нам это понятно - Взять ноги в руки и бежать, что бы быстрее было. Англичане точно не сообразят.

Answer 2

Я не лингвист, но на слуху выражение из фильмов американских (возможно, я ошибаюсь) "get off your ass and go..." Просто в России ценность "руки и ноги", а там , через океан, "пятая точка". Но так как английский и американский языки отличаются, то скорее всего слово "go" с восклицанием и бурными эмоциями, как "пошел!!!" а руки и ноги сами за тобой увяжутся

Answer 3

Если дословно то лучше не надо, потому что у них нет такого выражения и никто этого не поймет. Но можно сказать "go!", это означает именно то, что вы хотели сказать фразой "руки в ноги и вперед".

Answer 4

Если знать, куда послать, можно использовать фразовые глаголы, типа move out (выметайся!) или get over here (свали отсюда / не стой на пути), а можно просто go дополнить faster