Question

А вас бесит, когда вы учите язык,говорят "переведи это. о чём поёт?", т. д?

Типа, берут на слабо. Как хорошо ты знаешь язык.

Сидели вчера с соседом, выпивали.

Когда сидели уже выпившие, по телевизору показывали клип на английском языке. Сосед отвлёкся от нашего разговора и переключил внимание на клип.

Смотрит, смотрит. Вдруг поворачивается ко мне и говорит: -"Паха, ты же изучаешь английский? Переведи мне, о чём она поёт."

Я отвечаю: -"Ну, я могу передать смысл текста песни..."

Он: -"Нет. Ты дословно мне переведи. Если ты учишь английский, ты должен уметь перевести на русский с ходу и зарифмовать."

Я: -"С чего такое мнение? Я тебе что, переводчик? Я учусь говорить и мыслить на этом языке, но никак не переводить. (Мне всегда все учителя английского и даже носители этого языка, с которыми мне доводилось общаться, говорили: -"Никогда не переводи. Этим ты ничего не добьёшься.").

Он: -" У тебя неправильное мышление. Язык нужно всегда уметь перевести."

Я ему начал объяснять, что когда я говорю с кем-то на английском я стараюсь и размышлять на английском. И никогда не перевожу. То есть, для меня, к примеру "cup"-это "cup". Никак это не "чашка"/"кружка".

Но он всё равно настоял на своём и сказал, что я не знаю английского.

Вчера я окончательно понял, что бесполезно спорить с дураками...

Answer 1

Слушаешь иностранную песню и берет она за душу, да еще как берет, кажется она о чем-то таком, что и не выразить словами, а как прочитаешь перевод, так пропадает все очарование: любовь-морковь и снова и вновь. Некоторые песни вообще не переводимы, например что-то вроде: Фаина, фаина, фаина, везде разные ударения, а далее не помню: шинанай да опа шина шинанай и прочая ерунда. Песня про то, как у Фаины сперли шины. В песне часто слова как таковые бывают не самым главным, важнее подтекст, некий посыл, с каким чувством поют. Проще объяснить о чем песня, какие чувства автор хотел выразить, перевод тут ничего не даст. Смотрю в озера синие. Перевод: она смотрит в воду. Хотя на самом деле она в восторге от красоты родной земли.

Answer 2

а мне очень нравится. сразу чувствую себя нужной. тем более, очень люблю переводить все, просто обожаю английский. только неловко становится, когда просят перевести, а там такое, что уши заворачиваются.