Question

Как переводится "your package has been taken off hold"?

Какой перевод выражения "your package has been taken off hold" с английского языка на русский? Что это означает?

Answer 1

Дословно это выражение переводится как "ваша посылка снята с удержания". Используется оно при отслеживании посылок товаров приобретенных на Амазон, АлиЭкспресс и других интернет-магазинах.

Обычно, это сообщение следует за сообщением "Received at i-Parcel and on hold for review", которое переводится как "получено в i-Parcel и удерживается для проверки".

То есть, после поступления посылки в специальный логистический сервис i-Parcel, эта посылка после проверки снимается с так называемого удержания и пересылается дальше. В этом случае статус посылки становится "your package has been taken off hold".