Question

В каких языках существуют непереводимые слова (примеры внутри)?

Вот некоторые из моих любимых непереводимых слов:

1. Akimbo - английский

Стоять, уперев руки в бока с локтями, повернутыми в стороны (или подбоченившись).

2. Friolero – испанский

Человек, чувствительный к холоду.

3. Dépaysement – французский

Ощущение себя иностранцем в чужой стране.

4. Schnapsidee – немецкий

Предложение собеседника, которое звучит настолько странно, что может быть расценено как пьяный бред.

5. Schilderwald – немецкий

Улица, на которой так много указателей, что можно заблудиться.

6. Culaccino – итальянский

Звучит, как кофе, а на самом деле это след от мокрого стакана на столе.

7. Saudade – португальский

Печаль или ностальгия по чему-то неосуществимому.

8. Тоска - русский

Сильное душевное томление, тревога, скука или грусть по чему-то.

9. Почемучка – русский

Человек, задающий слишком много вопросов.

10. Załatwić – польский

Получить что-то при помощи взятки, своего обаяния, по знакомству или по блату.

11. Yakamoz – турецкий

Отблеск, отражающийся от некоторых рыб или других морских обитателей на поверхности воды.

12. Inshallah – арабский

В буквальном переводе означает "Если только этого пожелает Аллах!". В арабском это слово может иметь несколько значений в зависимости от интонации. Это слово также может означать, что какому-то событию, скорее всего, не суждено произойти.

13. Kyoikumama – японский

Мать, которая подталкивает своего ребенка к академическим достижениям.

14. Tsundoku – японский

Факт покупки книги, которую после оставляют непрочитанной и складывают в стопку других непрочитанных книг.

15. Shān zhài – китайский

Инновационные компании, некоторые из которых являются довольно успешными, основывающие свой бизнес на поддельной или пиратской продукции.

16. Shàng huŏ - китайский

Этот термин используется в традиционной китайской медицине и означает сильный внутренний жар.

<hr />

А у вас есть любимые непереводимые слова?

Answer 1

Ваш вопрос интересен тем, что затрагивает тему русского языка, который я очень люблю и какое-то время писал небольшие стишки в молодости. Русский язык необыкновенный, я бы даже сказал невероятный. В разговоре можно парой слов передать, высказать большое количество вещей, а еще больше эмоций. Во многих языках мира есть слова, которые без длительного описания невозможно объяснить на языке русском. Подтверждением чему служит ваш пример. Мне понравилось. Люблю читать подобные пояснения и объяснения. Есть и у меня несколько слов. Думаю Вам понравится их толкование. Возможно есть совпадения, думаю, что это не беда.