Question

Как решить лингвистическую задачу на перевод с иностранного языка?

На подаренной чашке в столбик написаны слова:

jízdárna

vstupné

posluchárna

jízdenka

kovárna

jízdné

letenka

vstupenka

Правее их стоит большой знак вопроса и пересекающиеся в случайном порядке стрелки влево и вправо.

Еще правее - перевод (в случайном порядке) пяти из восьми слов, стоящих слева, а на месте недостающих переводов - точки:

плата за вход

аудитория

манеж

билет на самолет

входной билет

.

.

.

Нужно найти взаимно однозначное соответствие слов слева и справа, а точки заменить русскими словами и также указать, к каким словам слева они относятся. Словарями пользоваться не разрешается. И нужно объяснить своё решение - почему оно именно такое.

Answer 1

Мои предположения:

<hr />

jízdárna - манеж

jízdenka - билет на транспорт ?

jízdné - плата за проезд ?

posluchárna - аудитория

kovárna - кузница какая-нибудь

letenka - билет на самолет

vstupenka - входной билет

vstupné - плата за вход

<hr />

Логика, которой я руководствовалась:

Во-первых, это явно славянский язык, чешский или словацкий.

Очевидно, что окончание -enka имеют билеты куда-нибудь. Letenka точно "билет на самолёт"...остальный по логике: vstupenka - входной билет (от слова вступать, заходить), значит, jízdenka тоже билет на что-то, корень "ездить", значит на что-то, на чём ездят.

Далее. Если vstupenka - входной билет, то остаются близкие vstupné и плата за вход. Логично предположить, что окончание -né имеет плата за что-то. Поэтому jízdné - плата за проезд.

Остаётся jízdárna, что скорее всего "манеж", так как его можно связать со смыслом "ездить" - по нему ездят. Posluchárna - аудитория, так как там слушают лекции. Значит, на -árna оканчиваются какие-то заведения, помещения, где происходят определённые действия, т.е. kovárna - это помещение. Мне показалось, что она родственна слову "ковать", поэтому "кузница".

Answer 2

posluchárna - аудитория (от слова sluch - слушать)

letenka - билет на самолет (let - летать)

vstupenka - входной билет (vstup - вступить\зайти, «ka» - окончание для билета в соответствии с letenKA)

vstupné - плата за вход (vstup - зайти, но в отличии от vstupenka, тут нет «ka», значит не билет)

jízdárna - манеж (окончание «na» как и у «posluchárna», значит это некое помещение. Почему не «kovárna»? - Больше на кузницу похоже, от слова «kovar» - ковать).