Question

Как на испанском языке что-либо приказать?

Чем, например, будет отличаться построение предложений в приказном тоне "Вытри пыль" от просьбы "Вытри пыль". Понятно, что в последнем случае еще следовало бы добавить "por favor", но ведь только этим не ограничится?

Answer 1

В испанском языке существует повелительное наклонение - Imperativo afirmativo. Здесь - полный урок.

У повелительного наклонения также существует отрицательная форма - Imperativo negativo. Здесь очень понятно расписано.

Что касается Вашего примера, то существует три формы обращения - вежливая, учтивая и приказная..., как, в общем-то, и в большинстве языков:

Вежливая форма:

Пожалуйста, вытри пыль со шкафа. - Por favor, sacude el polvo del armario.

Сынок, тебе лучше поторопиться, а то опоздаешь в школу. - Hijo, más vale darte prisa, y esto llegarás tarde en la escuela.

Учтивая форма:

Не будете ли Вы так любезны вытереть пыль с полки? - ¿Si no seréis tan amable sacudir el polvo de la balda?

Позвольте показать Вам другую комнату, менее дорогую! - ¡Permitan mostrar otra habitación menos cara!

Приказная форма:

Быстро вытри пыль со стола! - ¡Sacude rápidamente el polvo de la mesa!

Убери за собой мусор! - ¡Arregla por él la basura!

Быстро собирайся в университет! - ¡Se reúne rápidamente en la universidad!