Изучаю испанский, поэтому Ваш вопрос меня заинтересовал.
Буквальный перевод la esposa означает "супруга", а las esposas это множественное число "супруги". Следует заметить, что супруг звучит почти также, только окончание вместо "а" - "о", el esposo. Неудивительно, что наручники звучат, как супруги. Они как узы, также как в русском языке говорят "связаны брачными узами". Брак у нас тоже имеет еще и другое значение.
