Что такое лингва франка?
1 ответ:
Лингва франка - это какой-либо язык, используемый для межэтнического общения. Научные определения данного явления можно прочитать здесь.
На определённом этапе развития древнего мира такой статус естественно приобрёл древнегреческий язык, вернее, койне. В науке таким языком долгое время была латынь. Примерно с XVII века - до Второй мировой войны в дипломатии таким языком был французский. В настоящее время во многих сферах лингва франка (авиация, мореходство) - это английский язык.
Несостоявшийся кандидат на звание - эсперанто. И всем-то был хорош проект искусственного языка, да вот не пожелали массы его, такого ладного и складного, принять к сведению (в прямом и переносном смысле). Разглагольствования эсперантистов о великом будущем этого языка, которое вот-вот почти стало реальностью, были бы смешными, если не знать, что эта пластинка проигрывается ими уже лет семьдесят, если не больше. Вспоминается рассказ А. П. Чехова "Ионыч", где в семействе из года в год происходило одно и то же:
На территории постсоветского пространства роль лингва франка выполняет русский язык.
Тем, кто стремится говорить и писать по-русски правильно, следует знать, что данное словосочетание является несклоняемым.
Читайте также
Хороший вопрос - сразу вызывающий в памяти книжку "Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца":
Если Вы знаете и родной язык, и иностранный на уровне, который позволяет понимать и адекватно передавать на другом языке, то никто не может запретить Вам заниматься переводом. Разве только заказчик требует наличие документальных формальностей. Однако практика показывает, что без профильного образования и опыта работы по специальности переводчики-самозван<wbr />цы преуспеваю не намного лучше того эстонца-настройщика. В 90-е годы приходилось держать в руках изданное ради поспешной рубки бабла и видеть собственными глазами тексты, сильно напоминающие микро-пародию, созданную И. Эренбургом в рамках его романа.
Лингвистическое образование - не просто просиживание штанов в ожидании "корочки". Это множество дополнительных важных знаний, теоретической частью которых при сильном желании можно овладеть и самостоятельно, но ничто не заменит упражнения под руководством опытного преподавателя, с разбором индивидуальных ошибок. Стилистика функциональная и индивидуальная, авторское словообразование, игра смыслами, учёт нелингвистических факторов - кто не просто объяснит, что это такое, но поможет наработке практических навыков при решении конкретных задач?
Даже у опытных переводчиков возникают трудности, при которых возможны разные варианты преодоления. Вот статья в конце которой интересный эпизод: как три профессионала пытались "разрулить" одну фразу в рассказе Сэлинджера, в которой маленький мальчик путает два слова.
Теоретически всё возможно. У Чуковского получилось. У Вас тоже есть шанс.