Это связано с философией жизни в Японии. Для японца честь и чуть ли не смысл жизни в выполнении стоящей перед ним задачи наилучшим образом.
Там всё делается не "на отвяжись" и не ради денег. Нет, фин. директора, конечно, всё к деньгам и сведут, но лишь потому, что это и есть их задача. А задача какого-нибудь дворника - чтобы было чисто, и чтобы людям было приятно находиться в зоне его ответственности, и он действительно будет сокрушаться, если кому-то что-то не понравился. Облажался, значит. Не справился с возложенной на него миссией. Опозорил и себя, и семью, и корпорацию, и страну.
Корни растут из древности. Так, например, "гири" - очень сильное чувство долга, обязанности. Если тебе что-то подарили, ты просто обязан при соответствующем поводе сделать ответный подарок, причём опять же не "на отвяжись", а ровно такой же стоимости и полезности. Если что-то делается для тебя (семьёй, школой, начальством, страной), ты просто обязан делать в ответ не меньше, а лучше - больше.
Никто не хочет подвести свою семью. А также тех, кто вложил ресурс в то, чтобы ты стал тем, кем ты стал. И тех, кто на тебя явно или неявно полагается. Вообще, японцы очень строги по отношению к комфорту окружающих. Там не принято причинять окружающим неудобства.
(с)
Что уж говорить о тени позора, брошенной на своих близких... Думаете, почему в Японии до сих пор такой высокий процент самоубийств? Потому что постоянно живут под нагрузкой преувеличенной ответственности, и порой не справляются.
В Японии даже слово есть специальное для обозначения упорства, реализации всего, на что ты способен: гамбари.
Собственно, так и обстоят дела. В Японии всё должно делаться наилучшим образом.