Question

Кондоминиум - как перевести с латинского?

Answer 1

Кондоминимум - совместное владение,это перевод с английского. Совместное владение подразумевает совместное управление и распоряжение имуществом. Это может быть дом,квартира,земля,любое имущество.

В переводе с латыни это совместная собственность,и все вытекающие из этого последствия.

Answer 2

У меня, честно признаю, сразу в голову полезли какие-то пошловатые ассоциации: кондом=презерватив. Но, вот окончание "миниум" - заставило глубоко задуматься и погуглить...

Оказалось, что тот самый "con" в переводе с латыни значит "вместе" (ах, вот, к чему здесь всем известные резиновые изделия =), а "dominium" - не маленький дом, как может сперва показаться, а "владения".

Это все о собсвенниках недвижимости, которые владеют одним или несколькими объектами совместно. Это очень распространено, например, в США. Этим термином там определяют их праваотношения, права и обязанности по отношению друг к другу.

В России тоже есть подобное определение, только тут оно, скорее, относится к правилам совместного пользования жильцов лестницами, лифтами, подъездами и так далее. Либо, это словоможет употребляться, когда речь идет об ощаге или коммуналке.

Словом, их кондоминимум и наш кондоминимум - это ве совершенно разные вещи, как у нас часто бывает. Словечко модное и крутое заимствовали, а само понятие - нет.

Answer 3

Кондоминиум, (латинский: con-приставка и dominium-владение) - это совладение, в международном праве - осуществление государственного управления одной и той же территорией двумя или несколькими государствами.

Исторический пример: договорами 1887, 1904, 1914гг был установлен англо-французский кондиниум над Новыми Гебридами.