Question

"Перейдём на ты" по-английски? Как переводится это словосочетание?

Перейти на "ты"

Как переводится это словосочетание на английский?

На сей раз "открывателем" был некий гостящий в Финляндии американский

финн, с которым Йере случайно встретился за одним столиком в ресторане

"Алко". Это был господин по имени Исаак Риверс, по профессии массажист, по

званию "врач-физиотерапевт"­<wbr />, по внешности сангвиник, а по природной

склонности большой любитель пива, привыкший заботиться о том, чтобы горло

его всегда было смочено, так же как волосы напомажены. Знакомство

состоялось после третьей кружки пива, и они сразу же перешли на "ты".

Answer 1

Понятно, что буквально "перейдем на "ты" никак не переводится. В английском языке, как известно, все говорят друг другу "вы" (you). А на "ты" (thou) обращаются к Господу Богу.

В переносном смысле это словосочетание означает перейти с официального обращения на фамильярное. Здесь переводчик может выкрутиться по-разному, надо смотреть по контексту.

Но есть фраза "Let's shift to first-name terms", вот ей и можете воспользоваться. То есть "Зови меня не мистер Риверс, а просто Исаак".

Answer 2

1. Перейдём на "ты". - 1. Let's move on "you".
2. Давай перейдём на "ты". - 2. Let's move on to "you."
3. Было бы лучше, если бы мы перешли на "ты". - 3. It would be better if we switched to "you".
4. Возможно на "ты" нам будет проще общаться. - 4. Perhaps "you" will be easier for us to communicate.
5. Будь проще - давай на "ты!" - 5. Keep it simple - go to the "you!"
6. Мне проще перейти на "ты". - 6. I find it easier to go to "you".
7. Можно на "ты" . - 7. It is possible on "you" .

Answer 3

Ввиду отсутствия различий между "ты" и "вы" в английском языке, дословный перевод не возможен. Здесь можно предложить варианты:

Became good friends at once

Came closer to the business

Began talking frankly (openly, bluntly).