Конечно с богатым разнообразием речевых оборотов русского языка не сравнить ни английский, ни немецкий, ни какой-либо другой европейский язык. Да и среди всех других языков мира, разве, что китайский можно сравнивать с Великим и Могучим по этому параметру. Но тем не менее и в английском языке, на тему еды на вынос, есть несколько вариантов.
У такого вида еды в английском языке есть своё название - "takeaway food" и дословно переводится как готовая еда. То есть та, которая не приготавливается по заказу клиента, так сказать усреднённая, серийная, приготавливаемая заранее.
Так же сфере общепита в англоязычных странах можно спросить "Can I get this to go?" В дословном переводе - " могу я (можно мне) с этим уйти (это взять и идти)". При этом нужно знать, что первую часть этого выражения вообще принято говорить и при заказе еды,- Can I get,- именно так говорят коренные носители английскогоязыка. И в таком случае это переводится как могу я или можно мне.
Гораздо короче и повседневнее будут, так сказать, "народные" выражения "to go" и " take out". В большинстве англоязычных стран именно так и называют еду, которая заказывают в кафе или ресторане, но едят дома, на пикнике на природе и т.д.. При этом первоевыражение может быть применено как еде, так и к напиткам, а второе только в отношении еды. Но более предпочтительнее всё же использовать "to go".
Так же можно запросто сказать следующее: "I would like the (название блюда), to go please." Перевод - я хотел бы c ... уйти, будьте добры.
Так же правильным будет вопрос :"Can I have the (название блюда), take out?" В переводе - можно мне ... вынести?
Ну и как бесплатное дополнение:
Иногда, при заказе еды и напитков, клиенту могут задать вопрос :" For here, or to go?" Думаю перевод здесь понятен,- здесь или на вынос. В таком случае конечно же следует ответить так, как Вы намерены поступить. Но нужно знать и некоторое правило! Если такой вопрос не будет задан, то клиент должен сам конкретизировать ,- будет он кушать заказанную еду в этом заведении или нужно упаковать этот заказ на вынос.
