Поскольку это слово пришло в общее употребление из блатного жаргона, где оно изначально означало только револьвер, а потом распространилось на все другие пистолеты, то проверочных слов к нему вряд ли можно будет найти и подобрать хотя бы однокоренные слова. Но по одной из версий, револьвер стали так называть за некую схожесть его ствола с шотландской волынкой. Если брать эту версию за основу, то правильным будет написание этого слова через букву "о" - "вОлына". Но даже если не брать указанную версию, как справедливую, то все-равно придется с этим согласится и запомнить: "волына" пишется через "о".
Этот термин рдился в игре в домино, когда игрок ставил дупель (два-два, три-три и т. п.), а еще "круче" считалось, если он мог поставить два дупеля. Но в современном жаргоне у этого термина появились новые значения: у наркоманов это значит очнуться после принятой дозы, по "фене" - изготовить или получить наркотик и им воспользоваться
Бочата (или бока, бака, боки) - это карманные или наручные часы (чаще мужские). Рыжие бока - золотые часы, скуржавые - серебряные. Бока с прицепом (или с паутиной) - это карманные часы на цепочке.
Дамские часики - "бочонки", стенные - "стукалки".
У слова "бока" есть ещё одно значение в воровском арго - "(боковой) карман пиджака. Т.к в начале ХХ века часы чаще носили в кармане, вероятно название перешло и на его содержимое. Есть ещё похожее однокоренное слово - боковня "бумажник, кошелёк".
Одним из основных источников его послужил язык кочующих торговцев-офеней. Общее у них то, что офени особой непонятной лексикой также стремились "закрыть" смысл своих высказываний для непосвящённых. Отсюда и название.
Влияние, впрочем, оказали и многие местные диалекты русского языка. В дальнейшем данный жаргон развивался и развивается уже по своей особой логике.