Традиционное марсельское мыло из растительных масел и ароматных трав появилось еще в Средние века, а в эпоху Ренессанса стало настоящим брендом. В 1867 году вышло поэтическое произведение Поля Озьера, в котором он превознес ценность марсельского мыла. Среди строк произведения мелькнул образ "маленького марсельца" ("le petit marseillais").
Маленький марселец стал узнаваем. Сегодня мальчика в тельняшке, с интересом глядящего куда-то в сторону, можно увидеть на упаковке косметических средств LE PETIT MARSEILLAIS. Его еще называют марсельский морячок, так как Марсель - это крупный французский порт, и образ маленького марсельца напоминает о том, что продукция имеет прованское происхождение.
При переводе, например, с английского на русский. В русском алфавите буквы более широкие. В русском языке слова более длинные. Поэтому количество символов и место, занимаемое текстом, будут больше.
Возможно, это называется "амплификация".
Существует несколько английских синонимов, передающих русское словосочетание "морской коёк" - морскую рыбу семейства лососевых, чья голова напоминает конскую:
1) hippocampus - слово греческого происхождения (и кстати, извилина морского конька называется гипокамп или аммонов рог);
2) sea horse или слитно - seahorse - используюся оба варианта;
3) horsefish - как "морская рыба".
В 1973 году греческий певец Демис Руссос записал новый альбом "Forever and Ever". Наибольшей популярностью у русских слушателей стала пользоваться песня "Souvenirs" – «Сувенир». Перевод названия песни на пластинке, к сожалению, был неточным и звучал так» - От сувенира к сувениру. Действительное название песни "From Souvenirs To Souvenirs" переводится как – «От воспоминания к воспоминанию».
Думаю, что всем известный раздел языкознания или отдельная наука о словах - лексикология. Название образовано от древнегреческих слов "лексис" (λέξις) — слово и "логос" (λόγος) — наука или правда. Лексикология изучает само слово и его значение (ономастика, семантика), а также система взаимоотношений слов (фразеология), происхождение слов (этимология) и т.д.
По-моему лексикология не скучная наука, как считают некоторые, наоборот очень интересная и полезная. Мне, например, нравится докопаться до происхождения слов. Тут очень многое еще не ясно.
