На английский язык название птицы "сойка" будет переводиться как:
jay;
jay bird;
common jay;
European jay.
Также возможны варианты common jau, Eurasian jau.
Латинское название сойки - Garrulus glandarius.
Сулугуни» — составное из двух грузинских слов — «сули» (что означает «душа») и «гули» (что означает «сердце»). Созвучное «Суло-да-гуло» применяется к широким, доброжелательным и богатым застольям, традиционно ценящимся в Грузии. Тонкий вкус дорогого сыра при присутствии его на праздничном столе говорил об особом статусе застолья, которое можно охарактеризовать именно как «суло-да-гуло!».
Думаю, что всем известный раздел языкознания или отдельная наука о словах - лексикология. Название образовано от древнегреческих слов "лексис" (λέξις) — слово и "логос" (λόγος) — наука или правда. Лексикология изучает само слово и его значение (ономастика, семантика), а также система взаимоотношений слов (фразеология), происхождение слов (этимология) и т.д.
По-моему лексикология не скучная наука, как считают некоторые, наоборот очень интересная и полезная. Мне, например, нравится докопаться до происхождения слов. Тут очень многое еще не ясно.
В удмуртском языке есть слова, схожие по звучанию с русскими, но имеющие совершенно другое значение. Их, конечно, значительно меньше, чем, например, в чешском.
Например: уж - работа, бабля - одуванчик, пук ай - посиди ещё т. п.
Так вот, по-удмуртски, сӥть - г..но, испражнения, а сӥтян - попа. Вот бурановские бабушки и смеялись, услышав Москва-Сити.
Названия цветов "Ноготки" не существует. Это народный фольклор. А вот название "календула" вполне переводится на английский как "calendula" что и означает вид этого цветка.