Question

Каким русским словом можно заменить понятие краудсорсинг см.?

Если уложиться только в одно слово?

Answer 1

Хороший вопрос, я вчера как раз думала, почему был прокат, а стал каршеринг. Но с краудсорсингом всё сложнее. Каким одним русским словом заменишь"инновацию с расчётом на пользователя", по Хиппелю? Мне кажется, это термин из новой реальности, которая грянула не так давно, и абсолютно аналогичного слова нет.

Сотрудничество? Меценатство (со стороны "крауда")? Паразитизм (с добровольным донором, конечно)? Общинничество? Общак? Обществопривлечение? Коммунизм на благо буржуя, который делает всё на благо народа, и получает свою прибыль, а народ получает свои блага... Или это уже не коммунизм. Возможно, дилетанство,- вроде как раньше энциклопедии наполнялись академиками, а теперь Википедию заполняют все, кому не лень. все довольны. Но это тоже не русское слово. Разведка. Соцзапрос. Благотворительность.

В принципе, можно выкрутиться двумя словами - например, не краудсорсинговые компании, а компании общественного разума. В СССР бы быстро придумали аббревиатуру. Ярмарка тщеславия тоже подходит.

Answer 2

Прямой перевод сложносоставного слова краудсорсинг (crowd + sourcing) ничего дать не может. Сочетание crowd, что означает толпу, коллектив, группу и sourcing - применение ресурсов - никаких родных ассоциаций не вызывают.

Зато, понимая его суть, как объединение людей, порой просто не знакомых друг с другом, для решения сообща сложной задачи, используя их опыт, знания и способности, то получается, что это один из видов взаимопомощи.

Совсем недавно так назывались субботники, а чуть ранее в русской культуре существовало такое явление как "помочи" - совместная работа жителей деревни, соседей. Собирали срубы, ставили крыши, рыли колодцы, строили мосты и т. д.

На украинском помочи называлась "толока", а на белорусском "талака".

Answer 3

Давайте подумаем.

Слово "краудсорсинг" в переводе с английского означает буквально "поиск ресурсов толпой", а фактически так называют процесс привлечения сил большой массы людей для сбора каких-либо ресурсов.

Так. Можно было бы назвать это мозговым или силовым штурмом, но автору требуется лишь одно слово.

Я представил массу людей, которые объединенными силами делают какое-то одно дело.

И на ум пришло лишь одно - субботник.

Answer 4

Понятие краудсорсинг придумали те страны, у которых с этим совсем видимо плохо, поэтому слово такое сложносочиненное.

Но ведь есть же простое русское слово взаимовыручка.

А чем оно не годится? Или взаимопомощь.

Конечно, я мало написала. Но суть-то у этих русских слов ближе всего. Только как Задорнов говорил: на западе от слов больше веет интеллектом, а от наших -душой.

У нас говорят, если хотят сказать "никого"-ни души, а у них -"нет тела".

Так и в нашем взаимовыручка -больше души, а в их больше умствования. Так и видится какой-то чуточку другой подход. Но смысл один и тот же.

Answer 5

У меня намного проще, более приближенное к народу.

Раньше это называлось "сообразить"..

Типа собрались трое человек, с определенной целью и явными общими намерениями.

Сложили свои личные сбережения в общий "краудсорсинг" и этим облегчили свое моральное состояние..)

Answer 6

Для начала хотелось бы описать, что вообще входит в понятие краудсорсинг.

Поэтому, под этим понятием вполне подойдут, такие совместные мероприятия большого количества людей как:

• проект
• парад
• митинг
• собрание
• субботник

В каждом конкретном случае, в зависимости от ситуации возможно применить понятное русское слово из предложенных.

Answer 7

Краудсорсинг-это означает "фриланс", а по-русски "свободная деятельность"- очень востребованное сейчас направление, которое требует мобилизации интеллектуальных и творческих ресурсов людей. Здесь акцент сделан на добровольном свободном участии человека и его взаимодействии с командой на основе передовых информационных технологий. Наличие строго определенного рабочего места и часов, затачиваемых на выполнение задач, не предполагается. Здесь заложен ключ к интенсификации процесса и достижение высоких творческих результатов. Время и силы человека организованы наилучшим образом, чтоб получить полную отдачу. Сейчас даже государственные структуры взяли на вооружение этот принцип организации деятельности.

Answer 8

Если брать буквально "Краудсорсинг" и исходить из того, что оно состоит из двух слов "толпа" и "ресурс", и не вдаваться в толкование дальше, то его можно перевести как трудящиеся или работники. Это если одним словом. Но больше подойдет, на мой взгляд, трудовые массы.

А на что уж способны эти трудовые массы?! Абсолютно на всё! От стройки до революции!